Je was op zoek naar: by avoiding (Engels - Portugees)

reduce risk by avoiding the sun burns.
reduzir os riscos, evitando queimaduras do sol.

improve data throughput by avoiding network congestions.
melhorar a transferência de dados, evitando o congestionamento da rede.

this option also lets you save time by avoiding full hard drive scan
esta opção também permite poupar tempo, evitando a verificação completa do disco rígido

it can be treated by avoiding very concentrated and sweet foods.
pode ser tratada pela proibição de alimentos muito concentrados e doces.

as a sheep, try to get far as possible by avoiding traps.
como uma ovelha, para tentar obter tanto quanto possível, evitando armadilhas.

by avoiding pollution the need for expensive wastewater treatment is reduced.
a prevenção da poluição reduz a necessidade de realizar um tratamento dispendioso das águas residuais.

guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
garantir uma adequada administração da justiça evitando os conflitos de competência.

many millions of euros can be saved by avoiding double accounting.
podem poupar-se muitos milhões de euros ao evitar-se duplas contabilizações.

chancroid is best prevented by avoiding sexual contact with an infected person.
a melhor prevenção é evitar contacto sexual com parceiros infectados.

society would benefit significantly by avoiding these costs linked to emissions.
a sociedade beneficiaria muito se conseguisse evitar os custos associados às emissões.

and the way out of this unhealthy and paralizing situation is not by avoiding the issues.
desta situação pouco saudável e paralisante não se sai sublinhando os problemas.

the regulatory framework takes it into account by avoiding favouring one technology over another.
o quadro regulamentar tem-no em conta ao evitar favorecer uma dada tecnologia em detrimento de outra.

europe must also make its loud voice heard, however, by avoiding divisions and conflict.
todavia, também a europa deve fazer ouvir com veemência a sua voz, evitando divisões e conflitos.

achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
alcançar a adicionalidade, evitando substituir o apoio potencial de outras fontes públicas ou do mercado;

allied to this is an attempt to reduce the environmental impact by avoiding plane trips and cars .
aliado a isso está a tentativa de diminuir o impacto ambiental evitando viagens de avião e de automóvel.

although each does not want to upset the other, each may actually feel lonelier by avoiding important topics.
embora cada um nao quer perturbar os outros, cada um pode realmente sentir solitario, evitando temas importantes.

secondly, by avoiding any excessive concentration of objectives, as i have seen in the fifth framework programme.
segundo, evitando a excessiva concentração de objectivos que vi anunciada para o vº programa-quadro.

business recognises the benefits of settling genuine, validated claims by avoiding the length and costs of litigation.
as empresas reconhecem as vantagens da resolução de reclamações fundamentadas e válidas, evitando a duração e os custos dos litígios.

(iv) maintain the unity of the single euro­pean market by avoiding a proliferation of national exceptions.
• mantém a unidade do grande mercado, evi­tando uma proliferação de derrogações nacio­nais.

consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
os consumidores podem poupar custos evitando eles próprios a produção de resíduos e comprando produtos duradouros ou que possam ser facilmente reparados ou reciclados.