Je was op zoek naar: charade (Engels - Portugees)

charade
charada

what a charade!
que fantochada!

then why the charade?
nesse caso, por que o embuste daquelas ‘conversações’?

he goes through the charade only.
ele só embarca na charada.

we are not joining in this charade either.
decidimos igualmente não entrar nessa jogada.

my group will not have any part in this charade.
o meu grupo não irá participar nesta brincadeira.

what we are now seeing is a charade of justice.
aquilo a que agora assistimos é à transformação da justiça numa charada.

your whole life has been a charade of meaningless words.
toda a sua vida tem sido uma farsa de palavras sem sentido.

it's just that you are accustomed to the whole charade.
É só porque já estás acostumado a essa charada.

this shows the change of parliament was cosmetic -a charade.
isto demonstra que a mudança do parlamento foi só de fachada, que foi uma ilusão.

now we find that the whole time-consuming process was a meaningless charade.
verificamos, agora, que todo esse processo moroso não passou de uma inútil charada.

mr president, i have no intention of taking part in this charade.
senhor presidente, as observações do senhor deputado kilroy-silk sobre a comissão estavam correctas, especialmente no caso do sr. mandelson, cujo nome é sinónimo de desonra no reino unido.

this essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.
no fundo, isto é uma simulação democrática elaborada, e nós fazemos todos parte de uma fantochada.

so either this is a disinformation charade, or erdogan is living in la-la land.
assim sendo, há uma charada de desinformação, ou é erdogan que vive numa terra da fantasia.

behind this charade the most aggressive tendencies of the different imperialist powers begin to shows themselves.
por trás desta maquiagem começam a perfilar as tendências mais agressivas e ofensivas das distintas potências imperialistas.

so when are you finally going to present some legislative measures, because without them this charade will go on forever.
quando é que se vão, finalmente, apresentar medidas legislativas? caso contrário, continuamos aqui a representar o mesmo teatro de marionetas.

there comes a time when we have to stop routinely nodding things through like clockwork monkeys in a tired charade of parliamentary scrutiny.
isso permitirá determinar imediatamente quais são os estados-membros que necessitam de atenção especial, e, assim, poderemos pedir aos deputados dos nossos parlamentos nacionais que exerçam pressão sobre os respectivos governos.

there comes a time when we have to stop routinely nodding things through like clockwork monkeys in a tired charade of parliamentary scrutiny.
chega a uma altura em que é preciso deixar de dar o amém, por simples rotina, à laia de reacção mecanizada numa pantomina de escrutínio parlamentar.

and the depressing thing about it is that we can all book our seats for 2019, to go through this charade again."
não fazer nada para ajudar milhões de pessoas em todo o mundo cujas vidas foram destroçadas pelos mercados e o consumo de drogas. deprime e acima de tudo é que todos nós podemos reservar lugares para o nosso 2019 e percorrer o mesmo circo de novo. "

i deplore the fact that we go through this annual pretence, this annual charade, when parliament has no say whatsoever over the funding of the edf.
lamento que todos os anos tenhamos de passar por este simulacro, por esta charada, quando o parlamento não tem qualquer possibilidade de intervenção no que se refere ao financiamento do fed.