Je was op zoek naar: fanciful (Engels - Portugees)

you find this comparison fanciful.
foi a decisão que tomaram.

this is no mere fanciful imagination.
esta não é uma mera imaginação fantasiosa.

now this might sound like a fanciful tale.
agora isso pode soar como um conto fantasioso.

the public can see through this particular fanciful idea.
a opinião pública não se deixa iludir por esta ideia extravagante.

generally, the person provides weak and fanciful explanations.
geralmente, racionaliza com explicações fracas e fantasiosas.

so, even the most fanciful behaviors have studies confirming them.
assim, mesmo as condutas mais fantasiosas dispõem de estudos concluindo a seu favor.

we pse members reject any fanciful notions of an independent kosovo.
nós, pse, somos contra fantasias de um kosovo independente.

the arguments deployed by the commission are fanciful, untenable and arbitrary.
os argumentos da comissão são erróneos, infundados e arbitrários.

some openings have been given fanciful names, often names of animals.
já no século xx popularizou-se nomear as aberturas com nomes imaginários ou de animais.

i quite frankly believe that that influential daily newspaper is being fanciful.
partilhamos valores fundamentais, que se materializam quer no empenhamento em favor da democracia e dos direitos humanos quer num apego comum a instituições de governança global.

legends and hagiographies, mistaking it for a personal name, suggest fanciful etymologies.
lendas e hagiógrafos confundiram com o nome pessoal, sugerindo essa fantasiosa etimologia.

secondly, the domestic market is abandoned in a fanciful quest for foreign markets.
segundo factor, o mercado nacional fica abandonado enquanto se parte à conquista das quimeras dos mercados externos.

that is therefore the cost to be taken into account and not the fanciful figures that have been mentioned.
aquilo de que estamos a falar são navios de media dimensão, até 12 metros, e a capacidade necessária para a construção desse tipo de navios não existe no terreno.

well, of course, the plan was flawed and their fanciful monetary scheme collapsed.
como é óbvio o plano tinha falhas e o fantasioso esquema monetário foi por água abaixo.

also, to suggest that airlines will be able to obtain compensation from third party providers is fanciful.
neste sentido, a presente proposta sugere que, em casos de, de atrasos significativos e de cancelamento dos voos os utentes sejam reembolsados ou indemnizados conforme as situações, pelos danos que estas lhes provoquem.

also, to suggest that airlines will be able to obtain compensation from third party providers is fanciful.
também o facto de sugerir que as companhias aéreas poderão obter indemnização da parte de terceiros, a saber outros prestadores de serviços, é fantasista.

a legitimate question after years of fanciful and confused interpretations have tainted our gaze on the masterpiece of leonardo da vinci.
É uma pergunta legítima, depois de anos de interpretações fantasiosas e confusas terem contaminado o nosso olhar diante da obra-prima de leonardo da vinci.

much of it was fanciful and failed when tested by the facts of embryology, which owen systematically ignored, throughout his work.
muito disso foi imaginado, e falhou quando testado pelos fatos da embriologia, a qual owen ignorou sistematicamente em todo seu trabalho.

so the idea that there has been sort of british conspiracy within the commission is utterly fanciful and unworthy of a report of this house.
consequentemente, a ideia de que houve uma espécie de conspiração britânica no seio da comissão é completamente falsa e indigna de ser reproduzida num relatório desta assembleia.

==decipherment==as with most undeciphered scripts, there are many fanciful interpretations and claimed translations of rongorongo.
==deciframento==como na maioria das escritas não decifradas, há diversas interpretações estapafúrdias e traduções alegadas do rongorongo.