Je was op zoek naar: fixedrate (Engels - Portugees)

fixedrate borrowings
emissões a taxa fixa

introduction of révisable, fixedrate loans
introdução dos empréstimos a taxa fixa revisível

5000 were fixedrate medium and longterm operations.
as moedas comunitárias representaram

fixedrate discount on registration duty, mortgage tax and cadastral duties,
redução dos impostos de registo, hipotecários e prediais num montante fixo;

the growth in fixedrate issues was con­centrated principally on european cur-
a actividade de intermediação interna­cional pela via dos créditos bancários regrediu substancialmente.

difficulties in placing fixedrate paper prompted the bank to resort to floatingrate issues.
a dificuldade em colocar operações a taxa fixa levou o banco a reabrir o segmento da taxa variável.

a large portion of one of these fixedrate issues was swapped against floatingrate funds.
uma fracção importante de uma destas emissões com taxa fixa foi objec­to de swap para taxa variável.

from the beginning of 1999 to june2000 the eurosystem conducted itsmain refinancing operations as fixedrate tenders.
entre o início de 1999 e junho de2000, o eurosistema realizou as suasoperações principais de refinanciamento através de leilões de taxafixa.

one fixedrate issue for 85 million (pte 15 billion) was floated in the second quarter.
no mer­cado belga, o banco apenas procedeu a uma emissão pública de um valor bas­tante elevado (238 milhões).

funds raised from a single fixedrate private place­ment with an institutional investor were swapped for floating-rate fim.
foram lançadas duas emissões, cujo produto líquido foi essencialmente objecto de operações back to back com emitentes sul-africanos.

fixedrate resources were topped up through a private placing as well as interest-rate and currency swaps totalling 433 million.
o complemento dos recursos a taxa fixa foi obtido por meio de uma colocação privada e de opera­ções de swap de taxa de ¡uro e de di­visa, no valor global de 433 milhões.

fixedrate requirements were covered by two fixedrate issues, one for itl 200 billion on the domestic market and the other for itl 400 billion in the eurolira sector.
as liras a taxa fixa neces­sárias foram obtidas por meio de duas emissões a taxa fixa, uma no mercado interno (no valor de 200 mil milhões de itl) e outra no compartimento da eurolira (no valor de 400 milhões de itl).

at the close of the year, having obtained rates significantly lower than those on government borrowings, the eib floated a fixedrate issue for 147 million.
no final do ano, dado que podia obter condições bastante mais favoráveis que as das emissões do estado, o bei lançou uma emissão a taxa fixa no valor de 147 milhões.

variable-rate lending was resourced by boosting the amount outstanding under the commercial paper programme by 227 million and by swapping fixedrate funds for floating rate.
as verbas necessárias para o financia­mento dos empréstimos a taxa variável foram obtidas incrementando o pro­grama de papel comercial em 227 mi­lhões e efectuando swaps de taxa fixa contra taxa variável.

in the fixedrate segment of the sterling market, the eib continued its policy of adding to the amounts issued through tranches fungible with an existing stock: of the six public borrowings in pounds
a angariação de libras esterlinas manteve-se a um nível elevado, e ci-frou-se em 1 837 milhões de ecus, tendo-se centrado no mercado interna­cional da eurolibra, em que o bei ob­teve o equivalente de 1 411 milhões.

they were designed largely to transform fixedrate bond issues into floating-rate funds (3 156 million compared with 3 498 million in 1994).
uma parte importante dos swaps, efectuados na sequência de uma emissão do bei no mer­cado, teve por fim obter fundos a taxa variá­vel (3 156 milhões, contra 3 498 milhões em 1994).

of this, 371 million were the subject of cur­rency swaps, 193 million were bor­rowed at floating rates and sub­sequently swapped for fixedrate funds and 35.6 million took the form of third party participations in bank loans.
deste montante, 371 milhões fo­ram objecto de permuta de divisas, e 193 milhões foram angariados a taxa variável e subsequentemente permuta­dos a taxa fixa. as participações de terceiros no financiamento de emprésti­mos ascenderam a 35,6 milhões.

) during 1990, certain usd and cad borrowings were swapped for fixedrate gbp and chf borrowings; other itl, usd and jpy borrowings were swapped for floating and fixedrate borrowings in the same currencies.
Ί) no decurso do ano 1990, certos empréstimos obtidos em usd e em cad foram convertidos em gpb e chf a taxa fixa; outros empréstimos obtidos em itl, usd e jpy foram convertidos na mesma divisa a taxa variável e a taxa fixa.

fixedrate issues ran to 692.8 million in all, comprising three eurosterling borrowings and one issue on the "bulldog" market, the united kingdom domestic market for foreign issuers.
o total das emissões a taxa fixa cifrou-se em 692,8 milhões, correspondendo a três empréstimos em eurolibras e a uma emissão no mercado interno reservado a emissores estrangeiros (bulldog).

- the interestrate hedging portfolio (1 376 million) is intended to hedge, through 24% bond purchases, all or part of certain new eib fixedrate bond issues.
- a carteira de cobertura de risco de varia­ção de taxa de juro (1 376 milhões) tem por fim cobrir, por meio da compra de obrigações, o total ou parte de certas novas emissões obrigacio­nistas a taxa fixa lançadas pelo banco.