Je was op zoek naar: for legacy reasons (Engels - Portugees)

left for legacy support
deixado para suporte legado

bios identifiers for legacy boards
idenficadores do bios para placas antigas

(2) priority allocation for legacy contracts
(2) atribuição prioritária para contratos antigos,

non-productive investments and duplicate operational cost for legacy and sepa systems.
falta de produtividade dos investimentos e duplicação dos custos operacionais com os sistemas inicialmente existentes e os sistemas sepa.

smtp connections secured by ssl, known as smtps, default to port 465 (nonstandard, but sometimes used for legacy reasons).
esse protocolo usa por padrão a porta 25 numa rede "transmission control protocol" (ou 465 para conexão criptografada via ssl).

the language is still used for legacy systems in some telecommunication companies and for signal box programming.
ainda é usada em alguns sistemas legados de algumas companhias.

pension subsidy as compatible compensation for legacy costs pursuant to article 107(3) tfeu
a subvenção para pensões é uma compensação por custos «históricos» compatível com o mercado interno nos termos do artigo 107.o, n.o 3, do tfue

it is used by freebsd and most recent linux distributions as a direct replacement for legacy encodings in general text handling.
É usada pelas mais recentes distribuições linux como uma substituta para codificações legadas na manipulação de texto.

in order to support web pages designed for legacy versions of netscape and internet explorer, gecko supports doctype switching.
com a finalidade de suportar web pages projetadas para versões antigas do netscape e do internet explorer, o gecko suporta o comutador doctype.

compatibility of the pension relief as compensation for legacy pension costs under article 107(3)(c) of the treaty
compatibilidade da remissão da dívida em matéria de pensões como compensação dos custos herdados relativos a pensões, ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do tratado

on the compatibility of the pension relief as compensation for legacy pension costs under article 107(3)(c) of the treaty
compatibilidade da remissão da dívida em matéria de pensões como compensação dos custos herdados de pensões ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do tratado

the commission considers therefore that rmg should not receive any aid in the future as compensation for legacy costs in respect of pension liabilities accruing after 31 march 2012 for rmpp members.
a comissão considera, por conseguinte, que o rmg não deve receber, no futuro, quaisquer auxílios a título de compensação dos custos herdados no que diz respeito às responsabilidades em matéria de pensões acumuladas após 31 de março de 2012 para os membros do rmpp.

the kde application findern (kappfinder;) looks for legacy and third party applications that are installed on your system and adds them to the kde menu system.
o detector de aplicações do kde (kappfinder;) procura por aplicações legadas e de terceiros que estejam instaladas no seu sistema e adiciona- as ao sistema de menus do kde.

the united kingdom shall not grant state aid to royal mail group as compensation for legacy costs in relation to newly accrued pension liabilities for members of the royal mail pension plan after the date of the pension relief on 1 april 2012.
o reino unido não deve conceder qualquer auxílio estatal ao royal mail group a título de compensação dos custos históricos no que diz respeito às novas responsabilidades em matéria de pensões acumuladas relativas aos membros do plano de pensões do royal mail após a data da remissão do défice em matéria de pensões, ou seja, em 1 de abril de 2012.

in line with previous case practice, the commission can only allow aid as compensation for legacy pension costs to such an extent that the beneficiary is not placed in a better position than competitors in terms of the general obligations for contributions to social insurances.
em conformidade com anterior prática decisória, a comissão só pode autorizar auxílios destinados à compensação de custos herdados relativos a pensões na medida em que o beneficiário não fique colocado em melhor posição do que os concorrentes em termos de obrigações gerais relativas à contribuição para a segurança social.

it develops, manufactures, and supports devices and their related software drivers for converting rs-232 or ttl serial transmissions to usb signals, in order to allow support for legacy devices with modern computers.
ela desenvolve, manufatura e dá suporte a aparelhos e seus programas e "drivers" relacionados à conversão de rs-232 ou ttl para sinais usb, permitindo que "hardwares" antigos sejam compatíveis com computadores modernos.

due to the peculiarity of this case, the commission has adapted its compatibility assessment for aid to compensate for legacy pension costs and has carried out a comparison of rmg’s current pension deficit to the pension deficits that uk companies of a comparable size carry on average on their balance sheet.
devido às particularidades do presente caso, a comissão adaptou a sua apreciação da compatibilidade do auxílio a título de compensação dos custos herdados relativos a pensões e procedeu a uma comparação do atual défice de pensões do rmg com o défice de pensões que, em média, figura no balanço das empresas de dimensão comparável do reino unido.

the court also dealt with inheritance tax rules in another case which concerned higher succession duties for legacies made to charities in other member states.
além disso, o tribunal de justiça também teve de se pronunciar sobre esta matéria noutro processo, que dizia respeito à tributação mais elevada de bens herdados por associações caritativas estabelecidas noutros estados-membros.

the 2011 extension decision therefore expressed doubts about the compatibility of the pension subsidy as compensation for ‘legacy’ pension costs pursuant to article 107(3)(c) tfeu.
na decisão «alargamento» de 2011 foram, por conseguinte, expressas dúvidas quanto à compatibilidade com o mercado interno da subvenção para pensões enquanto compensação pelos custos «históricos» das pensões, em conformidade com o artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do tfue.

knowing that you are not the sort to go hunting for legacies, we suggest that you rid yourself of this one – we will help you do it.
sabendo que vossa excelência não é do tipo “ caçador de heranças ”, sugerimos-lhe que se liberte desta.nós damos-lhe uma ajuda!