Je was op zoek naar: fortunately we are not there yet (Engels - Portugees)

we are not there yet.
ainda lá não chegámos.

but we are not there yet.
mas ainda não chegámos a este ponto.

we are not there.
a verdade é que não estamos lá.

unfortunately we are not there yet.
infelizmente, ainda não alcançámos o nosso objetivo.

but we are unfortunately not there yet.
infelizmente, ainda estamos longe de cumprir esse objetivo.

they are not there yet.
ainda não o conseguiu.

but we're not there yet.
mas não chegamos lá ainda.

we are not there to do that.
não é esse o nosso papel.

now we are not there yet, but it is happening.
ainda não chegamos lá, mas estamos a caminho.

fortunately, we are not starting from zero.
felizmente, não estamos a começar do zero.

it is not there yet.
não está ainda nessa fase.

fortunately, we are not starting from scratch.
felizmente, não estamos a principiar do zero.

however, we have to recognize that we are not there yet.
ora, não podemos deixar de constatar que não é esse ainda o caso.

but we are not there yet, let's start working!
mas ainda não chegámos lá: deitemos mãos à obra

but – and this is my second point – we are not there yet.
mas – e é este o meu ponto n.º 2 – ainda não chegámos a essa meta.

i don't understand why we're not there yet.
eu não entendo porque nós ainda não estamos lá.

we are not there yet, but the eu has nevertheless taken a huge step forward.
ainda não chegámos lá, mas, não obstante, a ue deu um enorme passo em frente.

we are not there yet, but i believe it is possible to reach that agreement.
ainda não estamos nessa fase, mas acho que é possível alcançar esse acordo.

we are not there yet, but it is a prospect that i was keen to point out to you.
ainda não chegámos lá, mas é uma perspectiva que queria indicar-vos.

we are not there yet, and there are still some countries that do not receive refugees.
ainda não chegámos aí; ainda há alguns países que não acolhem refugiados.