Je was op zoek naar: gendered (Engels - Portugees)

gendered
género

‡ gendered violence,
‡ violðncia em funîío do sexo;

gendered and sexualized states of migration
estados de migração sexualizados e generificados

challenging stereotypes around gendered roles;
colocação em causa dos estereótipos sobre os papéis dos homens e das mulheres;

this helps to develop interventions that respond directly to the gendered entrepreneurial issues that emerge.
isso ajuda a elaborar intervenções que respondam diretamente às questões empresariais de gênero que surgem.

indeed certain jobs are very heavily gendered, particularly in the public and care services.
com efeito, alguns empregos têm uma forte componente feminina, em particular, nos serviços públicos e de assistência.

integration also depends on life phase, gendered expectations and recognition in the high skilled labor market.
integração depende também de fase da vida, as expectativas de gênero e reconhecimento no mercado de trabalho altamente qualificados.

out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
do ventre de quem saiu o gelo? e quem gerou a geada do céu?

gendered descriptors have uses, but by connecting them to specific sexes they become oppressive terms that enable continued discrimination.
descrições de gêneros possuem usos, mas ao conectá-los a gêneros específicos, eles se tornam termos opressivos que permitem discriminação continuada.

or she can accept her culture's gendered discourse of aging which figures her as in her moment of fading.
ou ela pode aceitar o discurso sexista sobre o envelhecimento existente em sua cultura o qual figura ela como estando em seu momento de declínio.

they have used video to explore their bodies, self and gendered identity, revealing the hidden discourses and ideologies behind them.
elas utilizaram o vídeo para analisar e revelar os discursos e ideologias ocultados nos seus corpos e identidades de género.

"sex and conquest: gendered violence, political order, and the european conquest of the americas".
"sex and conquest: gendered violence, political order, and the european conquest of the americas".

female taiko performance has also served as a response to gendered stereotypes of japanese women as being quiet, subservient, or a femme fatale.
a apresentação de taiko por mulheres japoneses também serviu como uma resposta aos estereótipos de ela serem quietas, submissas, ou uma femme fatale.

according to , discourses on emotions are related to discourses of gender, and the gendered rhetorics of emotional control transform discourses on emotions into statements on the exercise of power.
segundo , discursos sobre emoção estão relacionados a discursos sobre gênero. ainda de acordo com a autora, retóricas de controle emocional associadas a gênero fazem com que o discurso sobre as emoções sejam falas sobre o exercício de poder.

5.1.4 challenging stereotypes around gendered roles – a lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.
5.1.4 combater os estereótipos associados aos papéis atribuídos em função do género – têm-se realizado grandes progressos em relação aos obstáculos levantados pelo papel doméstico tradicional das mulheres à sua participação na vida económica.

addressing the gendered nature of poverty will also be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the world summit for social development held in copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children.
reconhecer a perspectiva de género na problemática da pobreza contribuirá para o objectivo de erradicação da pobreza adoptado na cimeira mundial para o desenvolvimento social, realizada em copenhaga em 1995, a qual concordou que deveria ser dada especial prioridade aos direitos e às necessidades de mulheres e crianças.

addressing the gendered nature of poverty will be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the world summit for social development held in copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children, who often bear the greatest burden of poverty.
reconhecer a perspectiva de género na problemática da pobreza contribuirá para o objectivo de erradicação da pobreza adoptado na cimeira mundial para o desenvolvimento social, realizada em copenhaga em 1995, a qual concordou que deveria ser dada especial prioridade aos direitos e às necessidades de mulheres e crianças, que são muitas vezes as maiores vítimas da pobreza.

a willingness to listen to the experiences of those who are homosexual (or other-gendered) is the first step in seeing them as real human beings with real feelings.
a disposição de ouvir as experiências daqueles que são homossexuais é o primeiro passo para poder enxergá-los como seres humanos de verdade que têm sentimentos e emoções.

in particular, the focus on raising awareness of violence against women in europe in 1999 prompted an increase in awareness-raising projects on gendered violence in general and on domestic violence in par-ticular.
o intuito de aumentar a consciencializaîío relativamente ë violðncia exercida sobre as mulheres na europa em 1999 desencadeou especialmente o aumento dos projectos de sensibilizaîío da opiniío pÿblica para a violðncia em funîío do sexo, em geral, e para a violðncia domïstica, em particular.

6.3 longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 são ainda necessários dados longitudinais para determinar as repercussões das novas formas de trabalho ao longo do percurso de vida, bem como o seu impacto na sustentabilidade do trabalho ao longo da vida, e apurar em que medida estão associadas ao género ou a outras variáveis demográficas (como a idade, a deficiência, a origem étnica e o estatuto de migrante).