Je was op zoek naar: i am not perfect but at least i m not fake (Engels - Portugees)

i am not perfect but i am limited edition
está trancado por uma razão estúpida

it is not perfect, but at least it is something.
não é perfeita, mas pelo menos é alguma coisa.

bhutto was not perfect, but at least she was for a democratic process.
bhutto was not perfect, but at least she was for a democratic process.

or if i am, at least i am no longer alone.
ou se estou, pelo menos já não estou sozinho.

i am supporting womanhood by the at least i can do for them.
eu estou apoiando a nação feminina fazendo o mínimo que posso por elas.

i didn't win, but at least i got a consolation prize.
eu não venci, mas pelo menos eu ganhei um prêmio de consolação.

at least i am clear now.
pelo menos eu agora estou esclarecido.

of this at least i am convinced.
pelo menos, eu estou convencido disso.

i am taking over at fairly short notice but at least i am on the same committee as mrs sandbaek.
não foi possível elaborar a lista, do que resultou a impossibilidade de aplicar a directiva.

but at least i have the option of doing it either way!
mas pelo menos eu tenho a opção de fazê-lo de qualquer maneira!

as a result i am not entirely happy, but at least the report now seems to be capable of receiving my vote.
apesar de não estar totalmente satisfeito, o relatório parece agora, ainda assim, passível de concordância.

i cannot defend mr solbes more than mr poettering, but at least i support him on this point.
não posso defender mais o senhor comissário solbes do que o senhor deputado poettering, mas, pelo menos, apoio-o neste ponto.

argh! i am vanquished! but at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
argh! fui derrotado! mas pelo menos foi por oponentes valorosos, e não por orcs asquerosos.

but i can make the decisions, even though they may not always be right, but at least i can stop and think, and personalize. ...
só que eu acho que eu tenho condições de tomar decisões, mesmo que nem sempre sejam acertadas, mas pelo menos parar para pensar, e individualizar. ...

i am not pretty sure if the following example will be appropriate to the physical reality but, at least, i think it will intuitively help the brain to understand the proposed model.
não sei se o seguinte exemplo será muito adequado à realidade física mas, pelo menos, acho que ajuda o cérebro a entender intuitivamente o modelo proposto.

but i am also sure, or at least i hope, that the council of energy ministers will share parliament's opinion.
teríamos preferido, contudo, que neste artigo tivesse sido igualmente regulamentada a repartição dos custos.

it turned out that my fears were baseless。 i am good enough。 i’m not perfect, but who is?
eu sou bom o suficiente. eu não sou perfeita, mas quem é?

the war does not go well, but at least i have proven stronger than the enemy russians. let us at least strike them down before the end.
a guerra não vai bem, mas pelo menos me mostrei mais forte do que meus inimigos russos. vamos pelo menos atacá-los antes do fim.

together we are taking the war to the enemy. at least i am able to help!
juntos levamos a guerra ao inimigo. pelo menos posso ajudar!

i am sorry i had to overrun my speaking time, but at least the good news is that we see that we men shall live approximately the same number of years as women.
peço desculpa por ter ultrapassado o meu tempo de uso da palavra, mas pelo menos a boa notícia é que vemos que nós, homens, viveremos quase tantos anos quanto as mulheres.