Je was op zoek naar: i have messaged you to inform you one thing (Engels - Portugees)

“i have long wanted to ask you one thing.”
“há muito que desejava perguntar-lhe uma coisa.

i have one thing to say to you.
posso dizer-lhes uma coisa.

i have to inform you properly of the procedural consequences.
tenho de vos informar adequadamente das consequências processuais.

they have asked me to inform you of this.
foram eles que me pediram esta noite para vo-lo transmitir.

i have just one thing to say to mrs díez gonzález.
À colega díez gonzález gostaria de dizer apenas uma coisa.

1 have the honour to inform you of the following:
tenho a honra de informar vossa excelência do seguinte:

i'm pleased to inform you that i have sacked one of the enemies towns.
tenho o prazer de informá-lo que devastei uma das cidades inimigas.

i have the honour to inform you that the prince's government agrees to the above.
as nomeações produzem efeitos a contar de 1 de junho de 1998.

now i have to inform you that the foundation in dublin has faced some delays in implementing this request.
neste momento, devo comunicar-lhes, caros colegas, que a fundação de dublim se atrasou um pouco na execução deste pedido.

i have the honour to inform you of the agreement of the palestinian authority to the contents of this letter.
a autoridade palestiniana tem a honra de confirmar o seu acordo sobre o teor da presente carta.

i am very pleased to inform you that we have achieved very considerable progress and success
aqui, portanto, gostaria de dizer - ainda que cause alergia a certos colegas - que de vemos ver o que acontece na américa, ver o que acontece no japão.

i have the honour to inform you that the acp states have taken note of its content and the provisions attached thereto.
tenho a honra de informar que os estados acp tomaram nota do seu conteúdo e das disposi­ções em anexo.

i have one thing to say about one-minute speeches, madam president.
tenho uma coisa a dizer sobre as intervenções de um minuto, senhora presidente.

i have to inform you that this proposal was based on a recommendation from the court of auditors, as well as from parliament.
futuramente, estes dois fundos – o fundo europeu agrícola de garantia e o fundo europeu agrícola de desenvolvimento rural – poderão funcionar muito bem.

i have to inform you that this proposal was based on a recommendation from the court of auditors, as well as from parliament.
cumpre-me informá-los de que a presente proposta teve por base uma recomendação do tribunal de contas, bem como do parlamento.

it is our task to inform you of this, as well as many other things.
É nosso dever informá-los disso, assim como muitas outras coisas.

i have the honour to inform you that the european community has decided to accede to the hague conference on private international law.
tenho a honra de informar v. exa. que a comunidade europeia tomou a decisão de aderir à conferência da haia de direito internacional privado.

president. — i have to inform you that mr le chevallier has withdrawn his candidature for election as quaestor in favour of mr lalor.
moorhouse acontecer que, como parlamento, tenhamos de cumprir o nosso dever.

thank you, mrs izquierdo, but i have to inform you, in the kindest possible way, that you have used almost double your time allowance.
muito obrigado, senhora deputada izquierdo, mas devo dizer-lhe, afectuosamente, que a senhora deputada esgotou quase o dobro do seu tempo de uso da palavra.

i should like to inform you that i have received six motions for resolutions under rule 37 paragraph 2 of the rules of procedure.
-comunico que recebi seis propostas de resolução, apresentadas nos termos do nº 2 do artigo 37º do regimento.