Je was op zoek naar: just listen me (Engels - Portugees)

just listen to the song
apenas ouça a música

just listen a moment!
prestem bem atenção!

yes, mr swoboda, now just listen to me.
sim, senhor deputado swoboda, ouça agora o que eu tenho para dizer.

so then, sometimes we just listen.
então assim, às vezes, é só escutar.

need to say more? just listen it.
mais palavras para quê? ouçam.

we cannot just listen, we must act.
por isso, não basta ouvir, é necessário fazer.

krishnamurti : now just listen to that question.
krishnamurti: agora, simplesmente ouça a pergunta.

ok? so what i want you to do is just listen to me and do it.
ok? o que vocês vão fazer é só me escutar e fazer.

boy, couldn't you just listen to that all day?
cara, vocês não ficariam ouvindo isto o dia inteirinho?

if you just listen you might not talk so much rubbish.
seria por isso bom que o senhor deputado ouvisse com atenção, pois talvez assim deixasse de dizer tantos disparates.

just listen to what some of our customers have to say about datatex.
basta ouvir o que alguns dos nossos clientes têm a dizer acerca da datatex.

you might have nothing to say, so just listen and they will love you.
você pode não ter nada a dizer, então só ouça e elas vão te amar.

he released his debut album "just listen" on march 8, 2003.
ele lançou seu primeiro álbum just listen em 8 de março de 2003.

just listen to them...the lesson has finished, and they are speaking in spanish. ...
a aula terminou e eles estão falando em espanhol. [...]

just listen to all those voices in the euro debates these days across european countries.
escutai todas as vozes que se elevam hoje nos debates sobre o euro em todos os países europeus.

but music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.
mas ela é mais poderosa ainda se você não só a escuta, mas a faz.

there is -please just listen -there is no point whatsoever in starting a debate now.
não faz o menor sentido -façam o favor de me escutar -iniciar agora um debate sobre a matéria.

do not worry about calculating how old we will be in 2030; just listen to the rest of this explanation of vote.
não faça contas para saber quantos anos teremos em 2030 e ouça o final.

will you please apologise for what you did as british chancellor, and then perhaps we might just listen to you?
fará o favor de pedir desculpa pela sua actuação como ministro das finanças do reino unido? nessa altura, então, talvez possamos ouvir o que tem para dizer.

just listen, because if you are capable of listening and seeing the truth of what is being said, then thought will not act.
ouça simplesmente, pois se você é capaz de ouvir e ver a verdade do que está sendo dito, então o pensamento não agirá. se você estiver no estado de ouvir, o fato, a verdade, agirá. se uma semente for plantada na terra e tiver vitalidade, ela crescerá.