Je was op zoek naar: no l rather have potatoes (Engels - Portugees)

... the medical practitioners rather have it done.
... os profissionais médicos preferem que se faça.

i would rather have a cat than a dog.
eu preferiria ter um gato a um cão.

would one rather have security than adventure?
procurar a segurança, mais do que a aventura?

as a shy teenager, ruth would rather have stayed at home.
como adolescente imperceptível, ruth desejava estar em casa.

would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
você preferiria tomar uma xícara de café ou uma xícara de chá?

competing for the well-paid rather have pursued a policy of training
um objectivo "ambicioso, mas realista" que a comissão vai propor aos quinze

we would rather have a weak version of reach than no reach at all.
preferimos ter uma versão fraca do reach a não ter qualquer reach.

there are also sections of the report that we would rather have done without.
há também partes do relatório que dispensaríamos de boa vontade.

anyway, i'd rather have paradise in my head than live in this hell!
enfim, eu prefiro ter o paraíso na minha cabeça do que viver nesse inferno!

they would rather have assistance in building up their local shipyards and fishing fleets.
em todo o caso, as nossas alterações visam reduzir o risco de esta exportação de navios vir a destruir os fundos marinhos e a economia local e afectar os recursos pesqueiros em consequência de um equipamento inadequado.

they would rather have assistance in building up their local shipyards and fishing fleets.
preferem ser ajudados na construção em estaleiros locais e frotas de pesca.

for example, giving fancy jewelry to a homeless person who would rather have a hot meal.
por exemplo, dar uma joia preciosa a um mendigo que não tem nem um prato de comida quente.

we would rather have them drown in the mediterranean than give them access to our labour market.
preferimos deixar que eles se afoguem no mediterrâneo a facultar-lhes o acesso ao nosso mercado de trabalho.

how much time and effort we have spent on this which we would rather have used on other things!
muitos esforços e muitas horas, que preferíamos ter utilizado com outros assuntos, foram gastos neste caso!

at the moment, i rather have the feeling that our actions are relatively selective and ad hoc and not really purposeful.
neste momento, a sensação que tenho é de que as nossas acções são relativamente selectivas, ad hoc e pouco expeditas.

i would rather have not had this experience in this field, i would do anything not to have had it, but i have.
preferia não ter qualquer experiência nesta matéria, daria qualquer coisa para a não ter, mas tenho.

i would have agreed with the us and would rather have seen a two-thirds majority for that purpose.
concordo com os estados unidos, preferiria uma maioria de dois terços para esse efeito.

it is through the stage of baqa that one is able to find god – or rather, have god find him / her.
e, através deste estágio ("baqa") era quando alguém poderia encontrar a deus - ou melhor, era quando deus o encontrava.

we, for our part, would rather have real convergence, which can only come from debate, honesty and the search for truth.
pela nossa parte, preferimos a convergência real, que só pode resultar de debate, de transparência, de procura da verdade.

a preacher, before marrying a couple, once said, "i'd rather have a funeral than a wedding.
certa vez, um pastor, antes de celebrar o casamento de um casal, disse: “eu preferiria estar em um funeral a estar em um casamento.