Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they would rather have assistance in building up their local shipyards and fishing fleets.
em todo o caso, as nossas alterações visam reduzir o risco de esta exportação de navios vir a destruir os fundos marinhos e a economia local e afectar os recursos pesqueiros em consequência de um equipamento inadequado.
at the moment, i rather have the feeling that our actions are relatively selective and ad hoc and not really purposeful.
neste momento, a sensação que tenho é de que as nossas acções são relativamente selectivas, ad hoc e pouco expeditas.
i would rather have not had this experience in this field, i would do anything not to have had it, but i have.
preferia não ter qualquer experiência nesta matéria, daria qualquer coisa para a não ter, mas tenho.
it is through the stage of baqa that one is able to find god – or rather, have god find him / her.
e, através deste estágio ("baqa") era quando alguém poderia encontrar a deus - ou melhor, era quando deus o encontrava.
we, for our part, would rather have real convergence, which can only come from debate, honesty and the search for truth.
pela nossa parte, preferimos a convergência real, que só pode resultar de debate, de transparência, de procura da verdade.
a preacher, before marrying a couple, once said, "i'd rather have a funeral than a wedding.
certa vez, um pastor, antes de celebrar o casamento de um casal, disse: “eu preferiria estar em um funeral a estar em um casamento.