Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
they would rather have assistance in building up their local shipyards and fishing fleets.
em todo o caso, as nossas alterações visam reduzir o risco de esta exportação de navios vir a destruir os fundos marinhos e a economia local e afectar os recursos pesqueiros em consequência de um equipamento inadequado.
we would rather have them drown in the mediterranean than give them access to our labour market.
preferimos deixar que eles se afoguem no mediterrâneo a facultar-lhes o acesso ao nosso mercado de trabalho.
at the moment, i rather have the feeling that our actions are relatively selective and ad hoc and not really purposeful.
neste momento, a sensação que tenho é de que as nossas acções são relativamente selectivas, ad hoc e pouco expeditas.
i would rather have not had this experience in this field, i would do anything not to have had it, but i have.
preferia não ter qualquer experiência nesta matéria, daria qualquer coisa para a não ter, mas tenho.
it is through the stage of baqa that one is able to find god – or rather, have god find him / her.
e, através deste estágio ("baqa") era quando alguém poderia encontrar a deus - ou melhor, era quando deus o encontrava.
we, for our part, would rather have real convergence, which can only come from debate, honesty and the search for truth.
pela nossa parte, preferimos a convergência real, que só pode resultar de debate, de transparência, de procura da verdade.
a preacher, before marrying a couple, once said, "i'd rather have a funeral than a wedding.
certa vez, um pastor, antes de celebrar o casamento de um casal, disse: “eu preferiria estar em um funeral a estar em um casamento.