Je was op zoek naar: one day we will travel in my car and make out (Engels - Portugees)

one day we will have everything in our country."
um dia teremos tudo em nosso país"

one day we will have to go further.
teremos um dia que ir mais longe.

he reminds us that one day we will gather with him.
ele nos lembra que um dia irão se reunir com ele.

i hope that one day we will be able to do without them.
espero que um dia possamos vir a dispensá-los.

i think that one day we will have to discuss in depth what this advantage may also imply.
penso que teríamos um dia de falar aprofundadamente do que essa vantagem pode também incluir.

one day, we will have to account for the own goals in which the eu excels.
um dia, teremos de dar a cara pelos auto-golos em que a ue é exímia.

one day we will have to answer this question before history and the people of europe.
um dia destes, vamos ter de responder a esta pergunta perante a história e perante o povo da europa.

they should be careful, because one day we will have the last laugh.
-senhor presidente, hoje, dia da mulher, compete-nos estabelecer e avaliar alguns pontos relativos à igualdade entre homens e mulheres.

one day we will have to find the political courage to break this vicious circle and demonstrate true creativity.
um dia virá em que será necessário encontrar coragem política para quebrar este círculo vicioso e nos mostrarmos verdadeiramente criativos.

one day, we will understand why god chose to act this way, certainly for our greatest benefit and happiness.
um dia entenderemos por que deus escolheu agir assim. sem dúvida, é para o nosso bem e nossa felicidade.

this does not alter the fact that one day we will need the intervention of a european authority.
o que não impede que, mais cedo ou mais tarde, seja necessária a intervenção de uma autoridade europeia.

nobody has ever had the courage to say this to the turks, but one day we will have to.
a turquia pode ser, e tem de ser, ajudada como um país amigo, mas isso pode fazer-se perfeitamente com um acordo de associação e no âmbito da política de boa vizinhança.

this means that one day we will have died to ourselves because we will have become something different.
isto quer dizer que um dia estaremos mortos para nós mesmos, porque teremos nos convertido em algo diferente.

i fear that one day we will also deprive mothers of their freedom to choose not to have an abortion.
receio que, um dia, também se retire às mães a liberdade de decisão para recusar um aborto.

the choice to obey is ours, knowing that, one day, we will all reap the consequences of our choices.
a opção pela obediência, sabendo que um dia todos nós arcaremos com as conseqüências de nossas escolhas, cabe a nós.

commissioner, if we do not want a productivity-based cap, one day we will have to stop using its revenues.
senhor comissário, se não se deseja uma pac produtivista, algum dia terá de se deixar de utilizar as respectivas receitas.

one day we will see god face to face, and we will know him completely as we will be known completely (1 corinthians 13:12).
um dia veremos a deus face a face, e vamos conhecê-lo completamente, assim como também seremos conhecidos completamente (1 coríntios 13:12).

one day we shall seize you with a mighty onslaught: we will indeed (then) exact retribution!
recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.

perhaps one day we will open up the pandora's box, but let us first of all exhaust the charm of the contents of the said box.
talvez um dia venha mos a abrir a caixa de pandora, mas esgotemos agora o encanto do conteúdo da referida caixa.

perhaps one day we will open up the pandora's box, but let us first of all exhaust the charm of the contents of the said box.
talvez um dia venhamos a abrir a caixa de pandora, mas esgotemos agora o encanto do conteúdo da referida caixa.