Je was op zoek naar: ploys (Engels - Portugees)

all manner of ploys are used.
usam-se todos os estratagemas.

i therefore condemn their ploys.
condeno portanto a sua actuação.

they see their financial ploys failing and circumstances turning against them.
eles estão a ver suas manobras financeiras falhando, e as circunstâncias voltando-se contra si.

however, some commentators criticized the narrative ploys and the direction taken in the program.
no entanto, alguns comentaristas criticaram as manobras narrativas e a direção tomada no episódio.

the ploys used to achieve discrimination — and there are some that do so — are unacceptable.
quanto ao tabaco, deve ser mantido o status quo, pois, de outro modo, so mos levados a tomar medidas cegas, a torto e a direito.

the israeli propaganda machine via its state sponsored journalists and news media employed several ploys typical of totalitarian regimes.
a máquina de propaganda israelense, através de seus jornalistas e meios de comunicação patrocinados pelo estado, empregou diversos estratagemas típicos de regimes totalitários.

the excuses, angry denials, aggressive accusation of people who confront us are just ploys to keep from being discovered.
as desculpas, negações iradas, acusação agressiva da pessoas que nos confrontam, são apenas truques para evitar que sejamos descobertos.

i can accept little tactical ploys in defence of fundamental problems, but i must ask for your cooperation, mr.liese.
oomen­ruijten (ppe). ­ (nl) penso que toda esta situação é muito desagradável, mas gostaria de dizer à senhora deputada dury que, imediatamente após a votação desta importante comunicação, que é o relatório do senhor deputado funk, pedimos para que o desejo formulado pelo plenário, na passada segunda­feira, seja atendido.

you've discovered my ploy! it doesn't matter, i'll still rout you!
você descobriu meu plano! não importa, eu ainda vou desbaratinar vocês!