Je was op zoek naar: pointlessness (Engels - Portugees)

this also demonstrates the utter pointlessness of this parliament and its committee system.
a actual situação é ilustrativa, também, da perfeita inutilidade deste parlamento e do seu sistema de comissões.

commissioner, we naturally take note of your statement on the pointlessness of using growth promoters.
no que diz finalmente respeito à organização de uma nova conferência sobre o tema, estarei obviamente disposto a apoiar uma conferência dessa natureza.

i talked for an hour the other evening with mr sharon about the pointlessness of maintaining the present siege.
no outro dia falei durante uma hora com ariel sharon, referindo-lhe que a ocupação não levava a lado nenhum.

if one state or alliance is easily more powerful than another, then both will see the pointlessness of a war whose outcome is known in advance.
se um estado ou aliança suplanta a força de seus oponentes com uma pequena margem de vantagem, ambos acabam entendendo que trata-se de uma guerra sem sentido, cujo resultado é conhecido de antemão.

there is a sense of unreality and pointlessness about planning aid measures which involve only about 4% of total expenditure;
aparentemente uma programação que diz em média respeito a apenas 4% do total das intervenções reveste-se de escasso interesse, legitimando a suspeita de que seja fictícia;

the third factor, professional exhaustion, relates to situations of frustration, insecurity, pointlessness, wear and stress at work, reflecting the suffering at work.
o terceiro fator, esgotamento profissional, diz respeito às situações de frustração, insegurança, inutilidade, desgaste e estresse no trabalho, refletindo o sofrimento no trabalho.

this welcome sea change takes into account the pointlessness, i would even go so far as to say the counterproductiveness, of a conventional type of military effort, focusing entirely on repressing taliban guerrilla action.
trata-se de uma correcção de rota que é bem-vinda e que tem em conta a inutilidade e, pior ainda, o carácter contraproducente de um esforço militar de tipo convencional, inteiramente centrado na repressão da guerrilha talibã.

theology secretary for the church of england anne richards described mewtwo as representing a "parable about the pointlessness of force", and praised the character for displaying the christian value of redemption.
o secretário de teologia da igreja da inglaterra anne richards descreveu mewtwo como representando uma "parábola sobre a inutilidade da força", e elogiou o caráter para a indicação do valor cristão de redenção .

if the european union had in effect immediately recognised at the time, years ago, the pointlessness of the continued existence of the so-called multicultural unity state of yugoslavia, it might well have saved a lot of bloodshed and human suffering, but parliament was incapable of doing so.
efectivamente, um reconhecimento imediato, na época, há anos, por parte da união europeia, da insensatez de manter a existência do chamado estado unitário multicultural da jugoslávia, teria evitado de certeza tanta efusão de sangue e sofrimento humano, mas o parlamento não estava preparado para isso.