Je was op zoek naar: relent (Engels - Portugees)

relent
rendimento

nor has it made mr milosevic relent.
debates do parlamento europeu

allah will relent towards them. allah is knowing, wise.
aesses, deus absolve, porque é sapiente, prudentíssimo.

we will not relent until smoking is eradicated in california."
não vamos parar enquanto o tabaco não for erradicado na califórnia."

these—god will relent towards them. god is knowing and wise.
aesses, deus absolve, porque é sapiente, prudentíssimo.

they only want that you should relent, so that they may come to terms.
porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também.

she impressed on the hearts of her followers not to relent in preaching the gospel.
ela inculcou no coração dos seus seguidores que não fraquejasse na pregação do evangelho.

before dante kills vergil after a climactic fight, kat begs him to relent.
antes de dante matar vergil, kat implora para ele não o fazer.

put them in the mining waste directive, commission, and we will relent on the amendments.
caso a comissão as insira na directiva relativa aos resíduos das actividades de extracção, nós esqueceremos as alterações.

then, after that, god will relent towards whomever he wills. god is forgiving and merciful.
deus absolverá, depois disso, quem lhe aprouver, porque é indulgente, misericordiosíssimo.

idols do not punish us, they do not relent or make alliances with us, because they are only puppets.
os ídolos não castigam, não se arrependem nem fazem alianças connosco porque não passam de fantoches.

then allah will, thereafter, relent toward whomsoever he liketh, and allah is forgiving, merciful.
deus absolverá, depois disso, quem lhe aprouver, porque é indulgente, misericordiosíssimo.

it must relent and yield the reins of power to a whole host of new "caretaker" governments.
ela precisa ceder e render as rédeas do poder a uma série de novos governos "zelosos".

it must not relent, but must press ahead with its determined energy-sav­ing and oil-substitution policy.
não obstante os êxitos alcançados ao longo dos últimos anos em matéria de utilização racional da energia, continua a ser vulnerável às importações petrolí­feras.

despite our awareness of this fact, we relent against the bureaucratic system, for that system directly impacts the daily lives of prisoners.
apesar de termos consciencia deste facto, cedemos perante o sistema burocrático porque este sistema afecta directamente a vida cotidiana dos presos.

allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you. and allah is knowing, wise.
deus tenciona elucidar-vos os seus preceitos, iluminar-vos, segundo as tradições do vossos antepassados, eabsolver-vos, porque é sapiente, prudentíssimo.

nonetheless, ogilvie did not relent; consequently he was convicted of high treason for refusing to accept the king's spiritual jurisdiction.
ele não cedeu e, consequentemente, foi condenado por alta traição por se recusar a aceitar a jurisdição espiritual do rei james vi da escócia.

not with thee is aught of the affair: he shall either relent toward them or torment them, for verily they are wrong-doers.
não é da tua alçada, mas de deus, absolvê-los ou castigá-los, porque são iníquos.

it is no concern at all of thee (muhammad) whether he relent toward them or punish them; for they are evil-doers.
não é da tua alçada, mas de deus, absolvê-los ou castigá-los, porque são iníquos.

except those who repent and amend and make manifest (the truth). these it is toward whom i relent. i am the relenting, the merciful.
salvo os que se arrependeram, emendaram-se e declararam (a verdade); a estes absolveremos porque somos oremissório, o misericordiosíssimo.