Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it must relent and yield the reins of power to a whole host of new "caretaker" governments.
ela precisa ceder e render as rédeas do poder a uma série de novos governos "zelosos".
it must not relent, but must press ahead with its determined energy-saving and oil-substitution policy.
não obstante os êxitos alcançados ao longo dos últimos anos em matéria de utilização racional da energia, continua a ser vulnerável às importações petrolíferas.
despite our awareness of this fact, we relent against the bureaucratic system, for that system directly impacts the daily lives of prisoners.
apesar de termos consciencia deste facto, cedemos perante o sistema burocrático porque este sistema afecta directamente a vida cotidiana dos presos.
allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you. and allah is knowing, wise.
deus tenciona elucidar-vos os seus preceitos, iluminar-vos, segundo as tradições do vossos antepassados, eabsolver-vos, porque é sapiente, prudentíssimo.
nonetheless, ogilvie did not relent; consequently he was convicted of high treason for refusing to accept the king's spiritual jurisdiction.
ele não cedeu e, consequentemente, foi condenado por alta traição por se recusar a aceitar a jurisdição espiritual do rei james vi da escócia.
except those who repent and amend and make manifest (the truth). these it is toward whom i relent. i am the relenting, the merciful.
salvo os que se arrependeram, emendaram-se e declararam (a verdade); a estes absolveremos porque somos oremissório, o misericordiosíssimo.