Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
to obtain the optimal droplet size for the administration of ventavis the green baffle plate should be used.
para obter o tamanho de gotícula ideal para a administração de ventavis deve utilizar a placa defletora verde.
to obtain the optimal droplet size for the administration of ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution the green baffle plate should be used.
para obter o tamanho de gotícula ideal para a administração de ventavis 10 microgramas/ml solução para inalação por nebulização deve utilizar-se a placa defletora verde.
as the agreement lapsed, these shipowners had to convert these vessels and refit them for other fishing grounds.
como o acordo caducou, estes armadores tiveram que reconverter os barcos e reequipá-los para irem para outros pesqueiros.
you just need to detach the seat cover, toss it in the washing machine and refit it again to give the seat its usual look.
você só precisa separar a sede abrangerá, toss-o na máquina de lavar roupa e de reequipamento-o novamente para dar a sua sede habitual olhar.
a flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the goods without leaving visible traces.
não se exigirá a aba se for aplicado um dispositivo especial (chicana, por exemplo) que impeça o acesso à carga sem ficarem traços visíveis.
a flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the load compartment without leaving obvious traces.
não se exigirá a aba se for aplicado um dispositivo especial (chicana, por exemplo) que impeça a acesso ao interior do compartimento reservado à carga sem ficarem traços visíveis.
at the end of 1932, with passenger traffic in decline, "olympic" went for an overhaul and refit that took four months.
no final de 1932, com o tráfego de passageiros e declínio, o "olympic" foi para uma revisão geral e reequipagem que levou quatro meses.
also, the wehrmacht was known to be using the area to the east across the german border as a rest-and-refit area for its troops.
o general eisenhower escolheu a região das ardenas, protegida pelo 1º exército, como a área onde ele poderia colocar menos tropas.
before the project can be implemented it will be necessary to refurbish and refit the regional centre with data processing, teaching and reproduction equipment and with means of transport so that staff can pay visits and stage courses locally.
a execução do projecto implica a reorganização e o equipamento do centro regional com material informático, pedagógico e de reprodução e com meios de transporte para poder efectuar missões e estágios in loco.
it should be noted that safety certificates are issued after the vessel has been put into service and then at regular intervals and after important repairs and refits.
dever-se-á notar que os certificados de segurança são emitidos antes da entrada em serviço do navio, posteriormente, em intervalos regulares e ainda após a reparação ou renovação consideráveis do navio.
if the prototype tank is divided into compartments either by bulkheads or by baffle plates, the test shall be conducted on a unit made for this purpose with the same external ends as the entire tank and which represents the part of the tank subjected, under normal conditions of use, to the greatest stresses.
se a cisterna protótipo é dividida em compartimentos, quer por divisórias, quer por quebra-ondas, o ensaio será efectuado sobre um elemento fabricado para este efeito, tendo as mesmas bases exteriores que toda a cisterna, e que represente a parte da cisterna submetida, nas condições normais de serviço, às maiores solicitações.
2.10 the implementation of the "better regulation" and refit programmes – refit having been launched by the european commission in 2012 in order to measure the administrative burden of regulatory provisions in force and, where applicable, to eliminate them – are key priorities of the presidency trio (the netherlands, slovakia and malta) from january 2016 to june 2017.
2.10 a aplicação dos programas «legislar melhor» e refit, este último lançado pela comissão europeia em 2012 com o objetivo de calcular os encargos administrativos do dispositivo legislativo em vigor e, se necessário, eliminá-los, são as grandes prioridades do trílogo (países baixos, eslováquia e malta) de janeiro de 2016 a junho de 2017.