Je was op zoek naar: take a back seat (Engels - Portugees)

health takes a back seat
a saúde em segundo plano

back seat (1)
back seat (1)

who should lead, and who should take a back seat?
em vez de tentarem «remediar aquilo que está mal» através de projectos orientados por agentes externos, os doadores devem focar a sua atenção nos factores que levam as elites políticas a apoiar e promover reformas e em formas de alterar essa dinâmica.

considerations to do with prevention therefore take a back seat.
por conseguinte, as considerações que têm a ver com a prevenção são relegadas para segundo plano.

believing on the son of god must take a back seat to this!
crer no filho de deus vai para o final da fila diante disso!

this being the case, environmental concerns inevitably take a back seat.
desse modo, as questões ambientais são, inevitavelmente, remetidas para um plano secundário.

i have been at best a back-seat driver.
no máximo, desempenhei a função de conselheiro.

use seat belt in the back seat
use sinto de segurança no banco de traz

their greed in overbooking forces passenger consideration to take a back seat.
a sua ganância ao procederem deste modo força os passageiros a considerarem a hipótese de aceitarem um lugar menos agradável.

in those circumstances, the provisions contained in article 287 must take a back seat.
nesse caso, as disposições contidas no artigo 287º têm de passar para segundo plano.

despite this, europe is adopting a back-seat approach again.
a despeito disso, a europa limita-se mais uma vez a assistir passivamente.

with school in session, the newbiedoc project has taken a back seat.
com a escola em sessão, o projeto newbiedoc voltou a seus assentos.

and most important of all, it must have the courage to take a back seat whenever this can serve the european cause.
«o direito de dizer não era a segurança dos grandes nas relações entre eles, bem como a garantia dos pequenos contra os grandes» (').

issues concerning the economic, financial and social crisis therefore took a back seat.
por isso, ficaram para segundo plano as questões da crise económica, financeira e social.

the european and national parliaments take a back seat behind the council and the european council, both of which sit in camera.
— b3-828/91, do deputado herman, em nome da comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial, ao conselho, so bre a união económica e monetária no marco da conferência intergovernamental.

in many countries the small business act has taken a back seat because of the financial crisis.
em muitos países esta lei foi relegada para segundo plano por causa da crise financeira.

europe must take a central role, not a back seat, especially if the eu wants to connect with the people of europe.
a europa tem de assumir um papel central, e não desempenhar um papel secundário, em especial se a ue quiser estabelecer uma ligação com os cidadãos da europa.

5.1.8 continuing learning at universities has taken a back seat in higher education policy.
5.1.8 a política de educação superior negligenciou a formação de aperfeiçoamento.

either we proceed using the community method or we take a back seat and watch while member states proceed by means of an intergovernmental treaty.
ou o fazemos utilizando o método comunitário, ou nos colocamos em segundo plano e ficamos a assistir enquanto os estados-membros vão para a frente no contexto de um tratado intergovernamental.

i disagree: the state should not take a back seat, it should intervene more, should carry out more supervision in economic matters.
não concordo: o estado não deve ter assento no banco de trás, deve intervir mais, deve realizar uma maior supervisão em matéria económica.