Je was op zoek naar: that ties the partners together (Engels - Portugees)

bringing international partners together
juntar os parceiros internacionais

here’s a final example that ties the conventions together:
aqui está um exemplo final que enlaça as convenções juntas:

5 gather the campaign partners together for a kick-off meeting
5 juntar os parceiros de campanha para uma reunião de arranque

consequently, they insist on treating both partners together.
consequentemente, insistem em tratar os dois parceiros juntos.

bringing different partners together, both public and private.
■ " continuidade, com um coordenador de projecto da associação de turismo sempre disponível; aproximação de diferentes parceiros, públicos c privados.

apart from this, there is one thing that ties the parent and child windows together.
apesar disto, há uma coisa que une a janela mãe à janela filha.

that is what ties the hands of the us administration.
É isso que está a condicionar a acção da administração americana.

even so, i would make this proposal which ties the two concerns together.
mesmo assim, gostaria de fazer esta proposta, que liga as duas preocupações juntos.

the commission must coordinate, bring partners together, match financial efforts and promote regional cooperation.
por isso, a comissão tem de coordenar, de reunir parceiros, de adequar esforços financeiros, de fomentar a cooperação regional.

furthermore, the social partners, together with national member states, are exhorted to facilitate the reconciliation of work
além disso, exortam-se os parceiros sociais, em conjunto com os estados-membros, a facilitarem a

" the sacrament of matrimony is viewed as god's sealing the consent which binds the partners together.
" o sacramento do matrimônio é visto como deus selando o consentimento que une os parceiros.

but we can and should expect from her not the feigned gratitude of flunkeys and bigots, certainly not, but the establishment of ties joining the partners together.
a agricultura é de facto demasiado importante, segundo cremos, para que seja entregue exclusivamente aos agricultores.

in fact most of them consist of community partners together with non-ec european or even other country partners.
com efeito, a maior parte deles envolvem parceiros comunitários e parceiros da europa não comunitária ou até de outros países.

this ties the shower with the rest of the bathroom.
esta liga o chuveiro com o resto do banheiro.

that ties in with what mr van velzen has been saying.
neste aspecto, coincide com o que disse o deputado van velzen.

this ties the whole presentation together and gives buyers a complete understanding of the property, without leaving their own homes.
isso junta toda a apresentação e dá aos compradores uma compreensão completa do imóvel, sem sair de suas próprias casas.

parliament must promote a debate going beyond the pragmatism that ties the hands of the national governments.
este parlamento deve promover um debate que ultrapasse o pragmatismo que manieta os governos nacionais.

each chapter includes an explanation of the principle under discussion, a related folktale, and a wrap-up that ties everything together.
cada capítulo inclui uma explicação do princípio em discussão, um conto popular relacionado e um fechamento englobando tudo.

just what is it within the union that ties it to outside developments?
mas qual é a situação na união que a liga aos desenvolvimentos externos?

henriksen plays billionaire charles bishop weyland, a character that ties in with the weyland-yutani corporation.
henriksen interpreta o bilionário charles bishop weyland, um personagem que possui vínculo com a weyland-yutani corporation da série alien.