Je was op zoek naar: that which occurred seemed like a nightmare (Engels - Portugees)

that seemed like a sort of a cheap shot.
isso pareceria muito fácil.

everything seemed like a lie.
tudo pareceu como uma mentira.

that seemed like a job in which they integrated everything! ...
aqui pareceu um trabalho que eles integraram tudo! ...

any similarity to that which occurred regarding the freedom flotilla is not mere coincidence.
qualquer semelhança com o ocorrido com a frota da liberdade não é mera coincidência.

it seemed like a mental command. she did not think twice.
parecia um comando mental. e ela não pensou duas vezes.

and my mother packed me a suitcase full of books, which to me seemed like a perfectly natural thing to do.
e minha mãe encheu minha mala de livros, o que me pareceu a coisa mais natural do mundo.

it seemed like a perfect convergence," watterson told the washington post.
pareceu-me uma combinação perfeita", disse watterson ao jornal "the washington post".

that seemed like a long time; i wasn’t even sure if i would be running by then.
isso pareceu um longo tempo; nem mesmo tinha certeza que estaria correndo até lá.

i rise to ask you, madam president, to prevent another debacle similar to that which occurred yesterday.
presidÊncia: k. hÄnsch presidente.

after a dream, it seemed more like a nightmare, a girl becomes aware of their attitudes and change their relationship with the environment.
após um sonho, que mais parecia um pesadelo, uma menina toma consciência de suas atitudes e muda a sua relação com o meio ambiente.

the image of the world farm providing for an overpopulated planet is more like a nightmare than paradise.
a imagem da quinta mundial, alimentando um planeta sobrepovoado, tem mais a ver com o pesadelo do que com o paraíso.

although these efforts aren't exactly ports, this seemed like a good place to put them.
embora estes esforços não sejam exatamente portes, este parecia ser um bom local para colocá-los.

at that moment, a peaceful united europe, a european parliament, must have seemed like a fantasy to anyone alive.
nesse momento, uma europa pacífica e unida e um parlamento europeu, teriam parecido uma fantasia para os sobreviventes.

along with others, it seemed like a long time that i handed the bread to all the hands that were held out.
eu e outros não paramos de distribuir pão às mãos que se estendem.

"this pregnancy, i had been waiting for and looking forward so much, became like a nightmare for me.
"esta gravidez, pela qual eu estava esperando tão ansiosamente, tornou-se como um pesadelo para mim.

countries of eastern europe and the former soviet union have adequate safeguards — so that a accident such as that which occurred at chernobyl is never repeated.
tenhamos, amanhã, uma outra tragédia de chernobil e para que possamos controlar as centrais nucleares que se encontraram em funcionamento no leste da europa.

situations like that which occurred last july, when a number of asylum-seekers were expelled in breach of the most elementary fundamental rights, must never be repeated within the european union.
situações como a que assistimos no passado mês de julho, quando se verificou a expulsão de numerosas pessoas que aguardavam a resposta aos seus pedidos de asilo, em plena violação dos mais elementares direitos fundamentais, não podem voltar a repetir-se no território da união europeia.

but i relented because it seemed like an interesting possibility, and also i'm like a total cartoon junkie since childhood.
mas cedi porque me parecia uma possibilidade interessante, e também eu sou totalmente viciado em desenhos animados desde a infância.

it turned out to be minor instead of major, the recuperation period seemed like a vacation, and the trip seemed like a second honeymoon.
tornou-se uma coisa menor em lugar de algo maior, o período de recuperação se converteu em férias e a viagem pareceu uma segunda lua de mel.

i’ve always wanted to know how to make sopes, but it seemed like a difficult recipe to prepare, so i never even tried.
eu sempre quis saber como fazer sopas, mas ele parecia ser uma receita difícil de preparar, então, eu nunca tentei.