Je was op zoek naar: the young do not know enough to be prundent (Engels - Portugees)

the young do not know enough to be prundent, and therefore, they attempt the impossible - and achieve it generation after generation
os jovens não sabem o suficiente para serem prundentes e, portanto, eles tentam o impossível - e conseguir geração após geração

we do not know nearly enough.
sabemos pouco de mais.

the rest 15% respondents said they did not know enough to respond.
os demais 15% entrevistados afirmaram não saber o suficiente para opinar.

the people in these countries do not yet know enough about renewable energies.
as pessoas daquelas regiões ainda não conhecem suficientemente bem as energias renováveis.

we do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod.
não sabemos o suficiente, e seguramente não sabemos tudo o que há saber sobre o bacalhau.

the young man replied, "i do not know; once i was blind but now i see.
o jovem respondeu: "eu não sei. antes eu era cego, mas agora vejo.

i do not know if you have been curious enough to take the train between brussels and strasbourg.
não sei se tiveram a curiosidade de apanhar o comboio entre bruxelas e estrasburgo.

the young mother was trying to breastfeed, but hadn’t eaten enough to produce milk.
a jovem tentava amamentar, mas ela não havia se alimentado suficientemente para produzir leite.

unfortunately, many do not know enough about sexually transmitted diseases, reproduction and contraception to make responsible choices.
infelizmente, muitos não sabem o suficiente acerca de doenças sexualmente transmissíveis, reprodução e contraceção para fazerem escolhas responsáveis.

we certainly do not know enough about its incidence in all the member states of the community.
não sabemos certamente o suficiente sobre a sua incidência em todos os estados-membros da comunidade.

we have had to limit ourselves to some extent because there are many things we do not know enough about to be delivering good assistance in those fields.
tivemos, em certa medida, de nos limitar, porque há muitas coisas sobre as quais não sabemos o suficiente para podermos prestar uma boa assistência.

germans feel 'european', but do not know enough about their rights as eu citizens
os alemães sentem‑se europeus mas não estão bem informados dos direitos daí decorrentes

the fact is that we know relatively little about what this means for our health and fitness, but we know enough to be concerned.
o facto é que sabemos relativamente pouco acerca das implicações para a nossa saúde e boa forma, todavia sabemos o suficiente para ficarmos preocupados.

we know from eurobarometer opinion polls that most people are worried about gmos.at the same time, they say that they do not know enough about them.
as sondagens de opinião do eurobarómetro mostram-nos que a maior parte das pessoas está preocupada com os ogm, afirmando, simultaneamente, que não sabem o suficiente sobre o assunto.

this is about keeping the present state of our activities in place until we know enough to be more confident about expanding them safely.
trata-se de manter o estado actual das nossas actividades, até sabermos o suficiente para podermos estar mais confiantes sobre a segurança da sua expansão.

it is of course by pure chance that we are now in a situation in which we must ask for the discharge to be postponed because we simply do not know enough.
É por mera coincidência que nos encontramos hoje na situação de termos de requerer o adiamento da decisão relativa à quitação, porque muito simplesmente não possuímos informações suficientes.

we know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
sabemos o suficiente para poder afirmar que certos ecossistemas de profundidade podem constituir verdadeiros focos de biodiversidade marinha.

i should therefore like to ask you to ensure that both the people of these countries, and their governments, who also do not know enough, are informed.
gostaria de lhe pedir que zelasse por que estes países sejam informados, inclusive os governos, que também sabem muito pouco sobre a matéria.

you don't have to become an expert, but you should know enough to avoid offending someone.
você não precisa se tornar um especialista, mas deve saber o suficiente para evitar ofender alguém.

there is, in actual fact, no denying that that is what happens at present, because we do not know enough about the chemicals that are released.
na verdade, podemos dizer que é isso mesmo que acontece actualmente, porque não sabemos o suficiente sobre as substâncias químicas produzidas.