Je was op zoek naar: to be and not to be, that's the question (Engels - Portugees)

to be, or not to be, that is the question,
to be, or not to be, that is the question,

to be or not to be, that is the question.
ser ou não ser, essa é a pergunta.

10. “to be or not to be" is not the question.
4. ser ou não ser não é a questão.

then it was my turn. (laughter) to be or not to be, that is the question.
em seguida, foi a minha vez. (risos) ser ou não ser, esta é a questão.

do not advance to be and not to be.
não adianta ser e não estar.

mr president, chancellor schröder, shakespeare said: 'to be, or not to be -that is the question '.
senhor presidente, senhor chanceler federal, shakespeare disse: « ser ou não ser, eis a questão ».

but it was not to be that simple.
mas não seria tão simples assim.

and not to be set on a candlestick?
não vem, antes, para ser colocada no velador?”

hence, “to be or not to be” is not the question. to be-as-you-keep-being is.
assim, a questão não é to be or not to be , mas sim, ser-sendo.

that is what we are employed for, to work here and not to be absent.
somos eleitos para estar aqui a trabalhar e não para nos irmos embora.

in many member states their concern is not to be used instrumentally, and not to be overlooked.
a sua preocupação, em muitos estados‑membros da união, é não serem nem instrumentalizados nem banalizados.

the more i ‘am’, the greater my consciousness, the more i have fulfilled my reason for living. to be or not to be that is indeed the question.
ser ou não ser é realmente a questão. caminhando de minha casa à estação de trem, tive um grande filosófico pensamento.

it has to be noted, however, that ilo recommendations are addressed to national governments and not to the eu.
cabe notar, porém, que as recomendações da oit se dirigem aos governos nacionais e não à ue.»

for, unless i am greatly mistaken, the laws enjoin offenders to be searched out, and not to be hidden away.
pois que - salvo se estou errado - as leis obrigam a que os malfeitores sejam procurados e não que sejam acobertados.

up to this point, we have encouraged you to think widely and not to be judgemental.
até agora encorajámo-la a pensar amplamente e a não fazer julgamentos.

it is up to us to be at that meeting and not to disappoint our partners.
É da nossa responsabilidade comparecer na reunião e não desapontar os nossos parceiros.

the state is thus also an enemy and not to be trusted.
o exército de um país democrático separa os contendedores, evita o derramamento de sangue, vai pôr-se no meio dos contendedores.

hamlet says, ”to be or not to be, that is the question;” so do we danes say, and we want to convince the world that the great dane is a danish-bred dog.
hamlet diz, “ser ou não ser, eis a questão”, também nós, dinamarqueses, dizemos isso, e queremos convencer o mundo que o cão dinamarquês é um cão de criação dinamarquesa.

please note this point: the son of man has come to serve and not to be served.
por favor, observe este ponto: o filho do homem veio para servir e não para ser servido.

mr prodi, i would like to encourage you not to stop this good work, and not to be lucid by halves.
senhor presidente da comissão, gostaria de o encorajar a continuar em frente e a não ser só meio-lúcido.