Je was op zoek naar: to take such action by air (Engels - Portugees)

to take such action would neuter this parliament.
neste preciso momento, se quebrarmos o acordo interinstitucional, voltamos para o tratado, que confere ao parlamento muito mais poderes e muito mais autoridade.

to take such action would neuter this parliament.
tomar tais medidas significaria neutralizar este parlamento.

only workers competent to do so may take such action,
essas intervenções só podem ser efectuadas por trabalhadores devidamente qualificados,

that country cannot possibly afford to take such action.
É uma verba que o país, sozinho, não pode suportar.

has the council instructed the commission to take such action?
o conselho instruiu a comissão no sentido de tomar medidas?

i have to take such care.
esses cuidados eu tenho.

i will take such action as seems necessary.
eu tomarei a providência que me parecer necessária.

the treaty does not specifically provide the authority needed to take such action.
o tratado não previu em disposições específicas os poderes de acção requeridos para este efeito.

in some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
em alguns casos, as empresas não têm possibilidades financeiras para tanto.

that will come and our allies are well ahead with their intent to take such action.
ela irá chegar e os nossos aliados seguirão em frente na sua intenção de agir.

is the commission prepared to take such measures?
está a comissão disposta a adoptar tais medidas?

it is for the member states to take such action as they consider necessary to implement the requirements set out by community legislation.
cabe aos estadosmembros tomar esta medida sempre que considerem necessário implementar os requisitos fixados na legislação comunitária.

it is of course usual for states to take such action on grounds of 'diplomatic protection'.
a única excepção a esta re gra é precisamente fornecida pela teoria da protecção funcional, aplicável apenas, como se disse, aos danos pessoais sofridos por «agentes».

it is now for the participants in the market to avoid the situation in which the legislature would have to take such action.
cabe, agora, aos participantes no mercado evitar uma situação na qual seja o legislador a ter de actuar.

does it not consider rather that to take such action is to reward turkish intransigence, thereby creating an unacceptable precedent ?
não considera a comissão que deste modo premeia a arbitrariedade e cria um inaceitável antecedente?

if we were to take such action, we would help preserve the tradition of family businesses, and at the same time strengthen family ties.
não devemos esquecer que as medidas abrangidas pelo eixo 3, a serem aplicadas correctamente, podem contribuir significativamente para a promoção do crescimento económico e para a criação de empregos nas zonas rurais.

if the member states fulfilled their commitments to the millennium development goals, the commission would not have to take such action.
se os estados-membros cumprissem os seus compromissos no que respeita aos objectivos de desenvolvimento do milénio, a comissão não teria que desenvolver estas acções.

i do not think so because we encouraged it to take such actions ourselves.
penso que não, e que nós próprios a incentivámos a fazê-lo.

the council shall take such action as may be agreed to facilitate the operation and further the objectives of this section.
o conselho adotará as medidas que se acordem para facilitar o funcionamento e para a consecução dos objetivos dessa seção.

where evidence so warrants, a member state may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
sempre que os elementos de prova o justifiquem, os estados-membros podem adoptar as medidas adequadas, em conformidade com o direito internacional.