Je was op zoek naar: undertone (Engels - Portugees)

undertone
matiz

this speech has been interpreted as holding a fascist undertone.
este discurso tem sido interpretado como detentor de um tom fascista.

failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.
o facto de tal não acontecer confere um aspecto bastante sinistro a todo este assunto.

what perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.
o que me perturba neste relatório, no entanto, é o seu tom ameaçador.

taraborrelli felt that the song sounds religious, but with an undertone of sexual tension.
taraborrelli sentiu que a canção soa como canções religiosas, mas com um tom de tensão sexual.

this quotation from 1934 had a — at the time fully justified — pessimistic undertone.
esta citação de 1934 tinha uma ressonância pessimista — inteiramente justificada naquela época.

i say this with a slight undertone of warning, i do not say threat, but warning.
faço esta afirmação num ligeiro tom de alerta, isto é, não estou a fazer ameaças, mas sim a fazer um alerta.

i believe that the nationalistic undertone discernible on both sides must be eliminated from the discussion.
penso que o tom nacionalista, patente de ambos os lados, deve ser excluído do debate.

mr president, i am pleased that we can now have a debate on slovakia with a very positive undertone.
senhora presidente, alegra-me que possamos finalmente ter um debate sobre a eslováquia com um teor muito positivo.

mr president, commissioner, i have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.
senhor presidente, senhor comissário, não entendi o murmúrio negativo que veio do extremo esquerdo das galerias.

when asked about perceptions of a homosexual undertone in the film, lee said, "we know what we made.
quando perguntado sobre as percepções de uma conotação homossexual no filme, lee disse: "nós sabemos o que fizemos.

i can only say that the information available to the commission shows that turkey is cooperating fully and that the undertone in your question is unjustified.
posso dizer-lhe apenas que a informação disponível na comissão é de que a turquia está a cooperar plenamente, não se justificando o tom da sua pergunta.

“my fondness for the grotesque and perverse allows me to see the undertone beyond the soft skin that modifies the purpose of things.
“meu carinho para o grotesco e perverso que me permite ver o sub-tom além da pele macia que modifica o efeito das coisas.

i n the long road covered by relations between the catholic church and china the real changes have often taken place in an undertone, without fanfare.
n o longo caminho das relações entre a igreja católica e a china, as verdadeiras mudanças aconteceram muitas vezes de forma discreta, sem grande alarde.

the arguments against continued to be the same and the undertone was one of fear, prejudice, and the lack of a humanitarian, scientific and academic view.
os argumentos contra permaneciam os mesmos e nas entrelinhas estava o medo, o preconceito, a falta de visão humanitária, científica e acadêmica.

and he added in an undertone to the queen, 'really, my dear, you must cross-examine the next witness.
e complementou em voz baixa para a rainha, "sério, minha querida, você deve examinar a próxima testemunha.

unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, i have detected a nineteenth-century, victorian undertone.
infelizmente, sinto, subjacente a algumas das outras propostas e respectivo debate, um certo tom vitoriano, próprio do séc.

our reference to gibraltar has no political undertones whatsoever.
É evidente que não associamos quaisquer ideias políticas à menção de gibraltar.