Je was op zoek naar: valve open indication (Engels - Portugees)

stabilized value with the valve open
valor estabilizado medido com a válvula aberta

immediately after this point, the mitral valve opens.
imediatamente após esse ponto ocorre a abertura da valva mitral.

it must close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve open.
deve fechar-se assim que esta pressão não difira mais do que 10 % do valor estabilizado medido com a válvula aberta.

then with the valve open above the sample chamber, the enclosed air is pumped out of the apparatus for several minutes.
após a introdução da substância a testar , o aparelho é ligado e a célula é suficientemente arrefecida.

when the pressure reaches a certain limit, the pressure pushes the valve open, allowing coolant to escape from the cooling system.
quando a pressão atinge um certo limite, a pressão empurra a válvula aberta, permitindo a fuga de refrigerante para o sistema de arrefecimento.

this valve opens and closes continuously throughout the operation of the system, creating the pulsing effect.
essa válvula abre e fecha continuamente durante a operação do sistema, criando o efeito de pulsação.

this takes place through automatic drainage when the system is taken out of operation; the valve opens when there is water...
isto é realizado através da drenagem automática quando o sistema é colocado fora...

if debt securities of the same class have not yet been admitted to official listing but are dealt in one or more other markets which are subject to regulation, are in regular operation and are recognized and open, indication of such markets.
se ainda não foram admitidas à cotação oficial acções da mesma categoria mas forem transaccionáveis em um ou vários outros mercados regulamentados, funcionando regularmente, reconhecidos e abertos, indicação desses mercados.

next the exhaust valves open up and the burnt gases are expelled, producing noise.
imediatamente as válvulas de escape se abrem e os gases queimados são expulsos, provocando ruído.

similar to the aortic valve, the pulmonary valve opens in ventricular systole, when the pressure in the right ventricle rises above the pressure in the pulmonary artery.
entre o ventrículo esquerdo e a aorta encontra-se a valva aórtica e entre o ventrículo direito e a artéria pulmonar há a valva pulmonar.

when the bag was not compressed, the pressure within the resuscitation bag/test lung system increased to 40 cmh2o, the level at which the pressure valve opens.
caso não houvesse manipulação do balão, a pressão no interior do sistema reanimador/pulmão-teste subia para 40 cmh2o, valor em que a válvula de pressão se abre.

this takes place through automatic drainage when the system is taken out of operation; the valve opens when there is water pressure of under approx. 0.2 bar in the system.
isto é realizado através da drenagem automática quando o sistema é colocado fora de serviço; a válvula abre-se quando existe uma pressão de água inferior a aprox. 0,2 bar no sistema.

the valves’ simple design features two ball valves threaded into the back of the manifold and connected to the common lever so both valves open and close at the same time.
o design simples consiste em duas válvulas de esfera rosqueadas na parte de trás do coletor e conectadas a uma alavanca comum. dessa forma, ambas as válvulas podem abrir e fechar ao mesmo tempo.

given that gas burns more slowly than gasoline, when the exhaust valve opens in a cng engine, it is in contact with gases which have not "cooled" enough and, as a consequence, it starts to overheat.
como o gás queima mais lentamente que a gasolina, quando a válvula de escape se abre num motor transformado a gnc "encontram" gases que todavia não conseguiram "esfriarem-se" o suficiente e começa a esquentar mais.