Je was op zoek naar: well i don't know if you are my family (Engels - Portugees)

i don't know if you are aware of this.
não sei se você está cônscio disto.

i don't know if you saw it...
não sei se viste...

i don't know if you remember me.
eu não sei se você se lembra de mim.

you can't. i don't even know if you can.
não dá. eu nem sei se é possível.

so, this is, i don't know if you can read this.
então, é isso, não sei se vocês podem ler aqui.

i don't know if you are following this? not me, you are watching yourself.
não eu, você está vendo a si mesmo.

i don't know if you can translate all the messages i send you.
não sei se você consegue traduzir todas as mensagens que lhe mando.

i'd just like to know if you are coming or not.
eu só queria saber se você vem ou não.

i don't know if you can still see the red line here and up the arm.
não sei se vocês ainda conseguem ver a linha vermelha aqui e subindo o braço.

i did my part but i don't know if every body did.
eu fiz minha parte, mas nem todos fizeram.

i don't know if this has ever happened to you. do try it sometime when you are driving or walking.
não sei se isto já aconteceu a você. tente isto alguma vez quando estiver dirigindo ou caminhando.

how can you know if you are called?
como você pode saber se você é chamado?

and i'm getting -- the hairs on my -- i don't know if you can see the hairs on my arms.
e eu estou sentindo – os cabelos no meu – não sei se podem ver os cabelos nos meus braços.

and i don't know if you can read the lettering, but it says, "ivan the terribus."
e eu não sei se vocês conseguem ler as palavras, mas diz, "ivan, o terríbus."

"i don't know if you can really attribute any of the gain to the cyclone," he said.
"eu não sei se você pode atribuir qualquer ganho ao ciclone", ele disse.

i don't know if you realize this, but 90 percent of the patients on the transplant list are actually waiting for a kidney.
eu não sei se vocês sabem disso, mas 90 por cento dos pacientes na lista de transplantes estão esperando por um rim.

if you are well, i am well
si vales bene, valeo

i don't know if you have ever noticed what sometimes happens when you have a problem, either mathematical or psychological.
não sei se você já reparou o que algumas vezes acontece quando você tem um problema, seja matemático ou psicológico.

and i don't know if you can see it that well, but that's a mailbox -- so an ordinary mailbox and an arduino.
e não sei se vocês conseguem ver bem, mas é uma caixa de correio -- então uma caixa de correio comum e um arduino.

i do not know if you are in a position to as you have so recently taken up your post.
não tenho a certeza se vai conseguir fazê-lo, dado que é totalmente nova no cargo que ocupa.