Je was op zoek naar: what's stopping you (Engels - Portugees)

what's stopping you?
o que vocês estão esperando?

what is stopping you?
federação da luz: o que te impede?

who is stopping you?
quem é que vos impede?

then what is stopping you from doing it?
federação da luz: então o que é que te impede de fazer isso?

we are always stopping you.
estamos sempre a impedir-vos de fazer qualquer coisa.

what is stopping you from issuing this proposal?
o que é que espera para nos fornecer essa proposta?

what's stopping my website from getting more leads?
o que é que parar meu site de ficar mais leads?

what's stopping m2m from registering bigger growth in the country?
o que impede um crescimento maior dos terminais m2m no país?

if the world is stopping you, then something is wrong.
se o mundo está parando , então algo está errado.

no-one is stopping you, other than your self beliefs.
ninguém vos impede, a não ser as vossas crenças .

you are strongly motivated, highly qualified and would like to join our team? what’s stopping you?.
É altamente motivado, possui formação adequada e gostaria de fazer parte da nossa equipa? então, não hesite.

and there's nothing stopping you – you and all your gear are ready. it's time to set out.
e nada o vai impedir disso: está pronto e o seu equipamento também. É tempo de iniciar a jornada.

secondly: what is stopping you from submitting parliament's proposals on the time limits for transport and on feeding?
constato mais uma vez muito claramente, que, no fundo, o transporte de animais em condições de autêntica tortura não é senão a última etapa de uma forma pouco correcta de tratamento dos animais na agricultura.

whenever i meet entrepreneurs, they ask me: 'what is stopping you from imposing customs duties, from imposing taxes?'
sempre que encontro empresários, eles perguntam-me: "estão à espera de quê para impor direitos aduaneiros e impostos?"

you are allowed to drive, no one is stopping you from doing so, and no measures are taken.
pode-se continuar, ninguém nos diz que não se pode fazê-lo, e também se não tomam quaisquer medidas.

you can obey some, but some are just wrong and they are stopping you from doing those things you want and need to do.
você pode obedecer alguns, mas alguns são apenas errado e eles estão parando você de realizar essas coisas que precisa fazer.

oh, and in case you want to start your own trend, there’s nothing stopping you from coining your own internet of things prefixes in 2014.
ah, e caso você queira dar início à sua própria tendência, nada o impede de cunhar seus próprios sufixos para a internet das coisas em 2014.

events of all kinds are increasing without stopping; you my children, feel it constantly - my word is not in vain.
os acontecimentos de toda a índole aumentam sem parar; vós, meus filhos, observam-no constantemente, a minha palavra não é em vão.

instead of stopping, you might instead pause while you are here to ask yourself to what extent you have improved and in which direction you have moved spiritually.
em vez de parar, você pode fazer uma pausa, enquanto você está aqui, para perguntar a si mesmo até que ponto você tem melhorado e em que direção você tem se movido espiritualmente.

mr bourlanges, you have spoken rather longer than the time allocated to you, but you are such a committed fighter, there is no stopping you!
senhor deputado bourlanges, o seu discurso foi um pouco extenso, mas o senhor é um lutador tão pertinaz que é impossível detê-lo.