Je was op zoek naar: a ruse (Engels - Roemeens)

however, he returned to apo after discovering his father really was dead and that the journal entries had been part of a ruse devised by elena derevko.
totuși, se reîntoarce la apo după ce descoperă că tatăl său este mort cu adevărat și că acel jurnal a făcut parte doar din planul elaborat al elenei derevko.

holmes and dr. watson then go to the telegraph office where holmes uses a ruse to get the woman there to show him the counterfoil of the message that staunton sent.
holmes și dr. watson merg apoi la cel mai apropiat oficiu telegrafic unde holmes folosește un șiretlic pentru a o face pe angajata de acolo să-i arate cotorul mesajului trimis de staunton.

this was only one small element in a scheme that was more a schmecherie (a ruse) than a legitimate effort to provide justice to the victims of communism.
acesta a fost doar o mica parte din ceea ce s-a dovedit a fi mai mult o smecherie decat un efort legitim de a face dreptate victimelor comunismului.

1.8 both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 partenerii sociali pot contribui la intrarea în legalitate a economiei subterane, mai ales acolo unde nu este vorba de o simplă escamotare menită să reducă costurile de producție, ci atunci când fenomenul apare ca o parte integrantă a țesutului productiv.

finally, there are a few self-proclaimed representatives of a segment of claimants who have been quite vocal in the romanian press in attacking the very idea of restitution through the property fund. they label it as a ruse and a means to avoid real compensation.
În final, am vrea sa amintim ca există câţiva reprezentanţi auto-proclamaţi ai victimelor nationalizarii, care au fost destul de vehemenţi în presa română, atacând chiar ideea restiturii prin intermediul fondului proprietatea. ei o etichetează drept o inşelăciune şi ca un mod de a evita acordarea de compensaţii adecvate.

another theory is that the action around khe sanh (and the other border battles) were simply a feint, a ruse meant to focus american attention (and forces) on the border.
o altă teorie este că acțiunile din jurul khe sanh-ului (și celelalte bătălii din zona de graniță) erau o farsă cu scopul de a concentra atenția americanilor asupra graniței.