Je was op zoek naar: even if only for a little but (Engels - Roemeens)

if only you would give us a little time."
ei spun: “domnul nostru! de ce ne-ai scris nouă lupta?

if you would only postpone it for a little while longer!"
de ce nu ai lăsat-o mai târziu pentru alt soroc?

even if only spectral.
fie şi numai spectral.

the lenses adjust for that a little, but not enough.
scuze, dar

lurching a little, but it's building.
s-a clătinat adeasea dar se construieşte.

i can even have it pose for a photo. snap a little photo of it.
pot chiar să-l fac să pozeze pentru o fotografie – să-i fac o mică poză.

he will say, “you remained only for a little while, if you only knew.
el va spune: “aţi stat atât de puţin timp! o, dacă aţi fi ştiut!

we will ease the punishment a little, but you will revert.
vom îndepărta osânda puţin, însă voi vă veţi întoarce (la ce aţi fost).

even if you get things by fighting for them, find something for free, or profit a little, so what?
chiar dacă ai obținut lucruri prin luptă, ai găsit ceva gratis, sau ai profitat puțin, și ce? există o zicală printre oamenii obișnuiți: "nu poți aduce nimic cu tine la naștere și nu poți lua nimic cu tine la moarte." intri în lume fără nimic, și nu iei nimic când pleci — până și oasele îți vor fi arse până devin cenușă.

if only thou wouldst reprieve me for a little while, then i would give alms and be among the righteous.
dacă mi-ai fi dat încă un răgaz, până la un soroc apropiat, aş fi dat milostenie şi aş fi fost drept.”

tl: but we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time.
tl: dar putem vedea că funcţionează chiar dacă pentru puţin timp.

if only you would grant me respite for a little while, then i would give alms and be among the righteous."
dacă mi-ai fi dat încă un răgaz, până la un soroc apropiat, aş fi dat milostenie şi aş fi fost drept.”

he will say, ‘you only remained a little; if only you had known.
el va spune: “aţi stat atât de puţin timp! o, dacă aţi fi ştiut!

denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
danemarca a sporit stimulentele pentru a încuraja șomerii să accepte un loc de muncă, chiar și numai pentru perioade scurte de timp.

reimportation in the same state shall be allowed even if only a part of the exported goods is reimported.
reimportul în aceeași stare se aprobă chiar dacă numai o parte a mărfurilor exportate se reimportă.

with this product, they must seek immediate medical advice even if only a very small amount is injected.
şi în cazul injectării unei cantităţi foarte mici.

even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 mio smes into the internal market.
chiar dacă numai un sfert din acestea ar proceda astfel, 1,4 milioane de imm-uri ar accesa piața internă.

even if there isn't much space you can create an exciting open-air environment with a little imagination and a sophisticated design.
chiar dacă nu aveţi prea mult spaţiu, cu un strop de imaginaţie şi cu un design sofisticat puteţi crea un mediu încântător în aer liber.

"there will be situations in which you have to use all the means you can, even if it's a little bit uncomfortable."
"vor exista situaţii în care trebuie să utilizaţi toate modalităţile posibile, chiar dacă este un pic penibil".

he will say, "you stayed not but a little - if only you had known.
el va spune: “aţi stat atât de puţin timp! o, dacă aţi fi ştiut!