Je was op zoek naar: float the ninja over to the clothes drawer (Engels - Roemeens)

from the voice-over to the art and graphics.
am reintrodus codul. să încercăm din nou.

the responsibility for the war was over to the federal government.
responsabilitatea pentru războiul era pe la guvernul federal.

the checklist shall be handed over to the accepting officer.
tabela de control se transmite funcţionarului de la recepţie.

the receipt is handed over to the customer along with the funds.
bonul de casă se înmînează clientului împreună cu mijloacele băneşti.

they were eventually turned over to the army.
luau masa în curte și se simțeau bine împreună.

sp: stay low. head over to the right.
p: stai aplecat. capul spre dreapta.

after the sale, that advantage would be carried over to the combined entity.
după vânzare, avantajul se va transfera entității combinate.

the inspection report shall be handed over to the owner or tenant of the building.
raportul de inspecție este înmânat proprietarului sau locatarului clădirii.

in many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
În multe cazuri, ele sunt obligate să comunice datele colectate autorității care a emis licența.

the control for changing over to the passing beam shall switch off all driving lamps simultaneously.
comanda de trecere la faza de întâlnire trebuie să provoace stingerea simultană a tuturor lămpilor cu faza de drum.

the control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
comanda de trecere la lumina de întâlnire trebuie să provoace stingerea simultană a tuturor farurilor cu lumină de drum.

if air is seen in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top, and then gently push the bubbles out into the vial.
dacă se observă prezența aerului în seringă, se loveşte cu degetul corpul seringii până când bulele urcă în partea superioară a seringii și apoi se elimină ușor în flacon.

and then over to the left is bureau of land management land and some private land.
iar aici, la stanga, ai biroul de gestiune a terenurilor si cateva proprietati private.

the control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps simultaneously.
comanda trecerii pe faza scurtă trebuie să declanșeze stingerea simultană a tuturor farurilor de fază lungă.

436) which, with all officers, went over to the germans on august 1941.
436, care a trecut de partea germanilor cu tot efectivul, inclusiv ofițerii în august 1941.

it arrested six people, whom it handed over to the state prosecutorial office for further processing.
aceasta a arestat şase persoane pe care le-a predat procuraturii de stat pentru cercetări detaliate.

furthermore, suspect counterfeit euro banknotes must be quickly detected and handed over to the competent national authorities.
mai mult, bancnotele euro suspectate de a fi contrafăcute trebuie detectate rapid și predate autorităților naționale competente.

most have either surrendered voluntarily, or have been arrested and handed over to the hague-based tribunal.
majoritatea fie s-au predat de bunăvoie sau au fost arestaţi şi predaţi tribunalului aflat la haga.

every aspect of our industrialised lives has been made possible by cheap fossil fuels, from the clothes we wear to the food we eat.
fiecare aspect al vieţii noastre industrializate a fost făcut posibil de combustibili fosili ieftine, de la hainele pe care le purta la alimentele pe care le mânca.

this consists of a series of long floats – the head of which is anchored to the sea floor via a cable – oriented in the same direction as the wind, perpendicular to the waves.
aceasta constă într-o serie de flotoare lungi care se aliniază în sensul vântului perpendicular pe valuri și al cărei cap este ancorat printr-un cablu de fundul mării.