Je was op zoek naar: forfeit (Engels - Roemeens)

forfeit any monies won
pierdere bani câştigaţi

release and forfeit of securities
eliberarea și reținerea garanțiilor

you must play or forfeit the seat.
trebuie să jucaţi sau să renunţaţi la loc.

lodge, release and forfeit of securities
constituirea, eliberarea și reținerea garanțiilor

the security shall be forfeit in full:
garanţia se reţine în întregime:

it shall be forfeit for the other quantities.
ea este percepută pentru celelalte cantităţi.

where no aid is due, the security shall be forfeit.
dacă nu se datorează vreun ajutor, garanția se reține.

it shall be forfeit if this regulation has not been complied with.
aceasta este păstrată în măsura în care condiţiile prezentului regulament nu au fost respectate.

it shall be forfeit in the case of the second subparagraph of paragraph 2.
garanția se confiscă în cazul alineatului (2) al doilea paragraf.

if the authority does not accept the request, the security shall be forfeit.
dacă autoritatea menţionată nu acceptă cererea, garanţia nu se eliberează.

if the request is not accepted by the authority, the security shall be forfeit.
dacă cererea nu este acceptată de autoritate, garanţia se reţine.

the amount of the security which is not released shall be forfeit as customs duties.
valoarea garanției care nu este eliberată rămâne cu titlul de drept vamal.

if the import licence is not used within the time limit laid down, the security shall be forfeit.
În cazul în care licența de import nu este utilizată în termenul prevăzut, garanția se execută.

_ 15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned .
- 15% din garanţie este declarată pierdută cu respect la cantitatea avută în vedere.

acquisition by another corporate entity is therefore enough to forfeit the possibility of loss carry-forward.
În cazul achiziționării de către o altă entitate se pierde direct posibilitatea unei reportări a pierderii.

but those whose scales are light shall forfeit their souls and live in gehenna (hell) for ever.
cei ale căror fapte vor atârna uşor, vor fi cei care s-au pierdut pe ei înşişi. ei vor veşnici în gheena, unde

in such cases, the security referred to in article 8(1)(b) shall be forfeit in full.
În astfel de situaţii, se pierde dreptul deplin asupra garanţiei prevăzute în art. 8 alin.

- 15 % of the security referred to in article 4 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.'
- 15% din garanţia menţionată în articolul 4 este confiscată pentru cantitatea retrasă." articolul 3

what will a man profit if he gains the whole world, yet forfeits his life?
pentru că ce-i va folosi omului, dacă va câştiga lumea întreagă, iar sufletul său îl va pierde? sau ce va da omul în schimb pentru sufletul său?