Je was op zoek naar: antagonize (Engels - Russisch)

it’s obvious you’re trying to antagonize u
Вы явно пытаетесь нас вывести из себя

just by hearing this, i don't want to antagonize me
Я вот например не захотела бы сражаться с кем-то вроде меня

if we antagonize europe’s muslims enough we will push more people into joining the islamist revolution
Если мы вызовем антагонизм среди мусульман Европы, мы подтолкнем большее количество людей в направление исламской революции

it would be counterproductive to antagonize a person who , if approached tactfully , might listen to our message
Было бы жаль оттолкнуть человека , который мог бы прислушаться к нашей вести , поведи мы себя тактично

gregory kuhar explained : “ we didn’t pursue this case to antagonize the people of stratton
Грегори Кухар объяснил : « Мы подали в суд не с целью досадить жителям Страттона

on the other hand , to the extent that an individual gets emotional , he tends to upset or even antagonize his fellow elder
Во - вторых , в какой мере он реагирует эмоционально , в той он сердит состарейшин или даже настраивает их против себя

frequently states fail to end such practices because they do not want to antagonize minorities, particularly in multi-ethnic states.
Часто государства не идут на искоренение таких обычаев, опасаясь возникновения антагонизма между меньшинствами, особенно во многонациональных государствах.

at the same time, they pay little or no heed to the fact that by such an attitude they antagonize part of the yugoslav public against members of minorities.
При этом почти не учитывается или не учитывается вовсе тот факт, что такой подход антагонизирует часть югославского общества против представителей меньшинств.

we can no longer let our perspectives of each other be fueled through a media machine that seeks to sensationalize and bombard readers and viewers with narrative that serves to only segment and antagonize even further
Мы больше не можем позволять, чтобы наши взгляды определялись медийной машиной, которая ищет сенсации и бомбардирует читателей и зрителей сюжетом, служащим только одной группе и порождающим еще большую вражду

the problem is not just about illegal migration to the us, though those americans who seek to play the anti-immigrant card do antagonize regional sensibilities unnecessarily.
Проблема заключается не только в нелегальной миграции в США. Миграция, вызванная тяжелыми экономическими условиями – и, особенно, крупномасштабное насилие в прошлом – также происходит в странах Латинской Америки.

as soon as french finance minister nicolas sarkozy decided to leave the government and start campaigning for the presidency, incumbent president jacques chirac abandoned all plans for reforms that might antagonize voters.
Как только министр финансов Франции Николас Саркози принял решение уйти из правительства и начать собственную президентскую предвыборную кампанию, действующий президент Жак Ширак отказался от всех планов проведения реформ, которые могли бы вызвать неприятие со стороны избирателей.

a unu study3 concludes that external actors should apply fewer sticks and more carrots -- sticks antagonize the population, radicalize some segments and can trigger violence that derails democratization.
В подготовленном УООН исследовании3 делается вывод о том, что внешним силам следует реже прибегать к > и чаще -- к >, поскольку кнут отталкивает население, ведет к радикализации некоторых слоев и может спровоцировать насилие, которое сталкивает с пути демократизации.

in the current difficult situation, the committee's actions and words should serve to bring the parties together and not to antagonize them further, thereby jeopardizing prospects for a real peace.
В нынешней сложной ситуации действия и слова Комитета должны послужить сближению сторон, а не обострению вражды между ними, что поставило бы под угрозу перспективы достижения реального мира.

the secretary-general's report was meaningful and important, and the european union objected to any name-calling and any efforts to antagonize the committee.
Доклад Генерального секретаря -- осмысленный и носит важный характер, и Европейский союз возражает против того, чтобы указывать на коголибо пальцем, и против любых попыток посеять вражду в Комитете.

on the other hand, if he merely supports such governments, he will antagonize those countries’ new information-empowered civil society, thus jeopardizing longer-term stability
С другой стороны, если он просто поддержит такие правительства, он будет противодействовать новому гражданскому информационному обществу, таким образом ставя под угрозу долгосрочную стабильность

as for europeans, they are unhappy about pressure to participate in a us-led “global war on terror” that they regard as dangerous and misconceived, and to go along with policies seemingly designed to antagonize their more difficult neighbors like russia and the islamic world.
Что касается европейцев, то они не очень счастливы по поводу вынужденного участия в “глобальной войне против терроризма” под руководством США, которую они считают и опасной, и неправильной.