Je was op zoek naar: are deemed (Engels - Russisch)

are deemed
считаются

these are deemed to be irregular.
Вера в возрождение к грядущей жизни.

rather, persons are deemed unreliable if
Лица считаются ненадежными, если:

these provisions are deemed to be met:
Считается, что эти положения соблюдаются,

where ris are deemed to be necessary, or
признается необходимость создания РИС или

environmental release potentials are deemed to be low.
Риск высвобождения в окружающую среду считается невысоким.

the age at which children are deemed to attain
Возраст достижения совершеннолетия для различных

in this connection, 212 interpreters are deemed necessary;
В этой связи представляется необходимым иметь 212 устных переводчиков;

establish technical panels, which are deemed necessary;]
r) учреждает группы технических экспертов, которые считаются необходимыми;]

from this moment the young people are deemed engaged.
С этого момента молодые считаются обрученными.

9. both the day and night markings are deemed dispensable.
9. Как дневная, так и ночная сигнализация, по всей видимости, является необязательной.

2. age at which children are deemed to attain their
2. Возраст достижения совершеннолетия для

all persons aged under 18 years are deemed to be children.
Детьми считаются лица, не достигшие 18 лет.

those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported
Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы

other guarantees that, depending on the circumstances, are deemed necessary.
d) для получения прочих гарантий, которые, в зависимости от обстоятельств, будут сочтены необходимыми.

all accused persons are deemed to be innocent until found guilty.
Каждый обвиняемый считается невиновным, пока его виновность не будет доказана.

(3) the following are deemed equivalent to a finnish citizen:
3) Приравненными к финскому гражданину считаются следующие лица:

the terms of these officers are deemed to constitute two consecutive terms.
Считается, что срок полномочий этих должностных лиц составляет два последовательных срока.

food, housing and water are deemed more important than democracy and trade union
Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы

2. the following events and situations are deemed to be obstacles to navigation:
2. Препятствиями для судоходства считаются следующие обстоятельства и ситуации: