Je was op zoek naar: begin forwarded message (Engels - Russisch)

forwarded message (end)
Пересланное сообщение (конец)

forwarded message (begin)
Пересланное сообщение (начало)

this is a forwarded message
Это переадресованное сообщение

determines the initial number of messages allocated in the client's message pool which are used for forwarded message requests.
Укажите исходное распределение сообщений в пуле сообщений клиента.

---------- forwarded message ---------- subject: %1 date: %2, %3 from: %4 %oaddresseesaddr %5 -----------------------------------------
---------- Пересланное сообщение ---------- Тема:% 1 Дата:% 2 Отправитель:% 3 Получатель:% 4% 5 ------------------------------------------------------- @ title: column column showing the number of unread email messages.

when you use different submission addresses, the bug tracking system will set the reply-to of any forwarded message so that the replies will by default be processed in the same way as the original report.
Если вы используете эти адреса отправки сообщений, система отслеживания ошибок установит поле reply-to всех пересылаемых сообщений так, чтобы ответы по умолчанию обрабатывались так же, как исходное сообщение.

here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. the message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the insert command menu.
Здесь вы можете создавать шаблоны для новых, ответных и пересылаемых сообщений. Шаблоны могут содержать переменные, которые будут заменены соответствующим значением при использовании шаблона. Для вставки переменной воспользуйтесь кнопкой Вставить переменную.

when you read a message stored in your mailbox, you can click the forward link/button. the compose page appears and allows you to specify the address(es) to which the message should be forwarded and a comment that will be sent along with the body of the forwarded message.
Когда вы читаете сообщение, хранящееся в вашей папке, вы можете нажать ссылку/кнопку Переслать. Появится страница Создание, на который вы сможете указать адрес(а), на которые должно быть переслано сообщение и добавить свой комментарий, который будет отправлен вместе с телом пересылаемого сообщения.

forwards the message to a new recipient. using inline, the message's text and some important header fields will be copied to the body of the new message with a text marking the forwarded part. attachments will be forwarded as attachments of the new message. using as attachment the message and its attachments will become an attachment of the new message. the original message headers will be included in the forwarded message, too. redirect works like forward, except that the message stays the same (even the from: field). the user who redirected the message is added in special header fields (redirect-from, redirect-date, redirect-to, & etc;).
Переслать сообщение новому получателю. В сообщении: текст сообщения и некоторые его заголовки будут скопированы в тело нового сообщения и отмечены как пересланная часть. Вложения пересылаются как вложения нового сообщения. Как вложение: сообщение и его вложения будут отправлены как вложения в новом сообщении. Оригинальные заголовки сообщения также будут включены в пересылаемое сообщение. Отправить повторно работает аналогично пересылке, за исключением того что сообщение остаётся неизменным (даже поле Отправитель:). Пользователь, который повторно отправил сообщение добавляется в специальные поля заголовка (redirect- from, redirect- date, redirect- to, & etc;).