Je was op zoek naar: but the fact is that no one really knows (Engels - Russisch)

the fact is that no-one knows for sure.
Точно этого не знает никто.

no one really knows.
Точного ответа не знает никто.

i say "conventional " because the truth is that no one really knows.
Я говорю >, поскольку правда состоит в том, что этого никто не знает.

the fact is that
the fact is that

no one really knows what a ufo looks like
Никто на самом деле не знает, на что похож НЛО

no one really care
Никому по большому счёту нет дела

no one really knows what happened that winter night
Никто точно не знает, что произошло той зимней ночью

but the fact is that this rarely occurs.
Однако на деле это происходит достаточно редко.

but the truth is nobody really knows, and that's the point.
Но правда в том, что никто на самом деле не знает, и в этом суть.

the fact is that under …
Дело в том, что при определенных обстоятельствах …

no one really got injured
На самом деле, никто не пострадал

but the fact is that pollution is always present.
Но загрязнения присутствуют всегда – это факт.

but the plain fact is that the control is inadequate.
Но вот что интересно.

but the thing is that no one wants to take the foreign currency risk.
Просто никому не хочется брать на себя валютный риск.

the fact is that this link does exist.
В действительности же такая связь имеется.

but no one really knows anything more. however, in a few minutes the situation will change.
Но никто на самом деле не знает, ничего больше. Тем не менее, в течение нескольких минут ситуация изменится.

no one really knows , ” he replied . “ we will just have to wait and see
Никто не может сказать точно , - ответил тот . - Придет время , и мы узнаем

the fact is that measures are needed to:
На самом деле должны быть приняты следующие меры:

you can do anything on the net . you can become a whole different person because no one really knows you
В Интернете можно написать про себя все что хочешь , притвориться совсем другим человеком , никто же не знает , кто ты

it seemed that no one really understood what was going on in vietnam
Казалось , никто до конца не понимал , что на самом деле происходило во Вьетнаме