Je was op zoek naar: but within (Engels - Russisch)

3. but within cevni
3. Однако, согласно ЕПСВВП:

the problem is not outside but within.
Проблема тут не вне, а внутри.

displaced they are, but within the prison.
Они стали перемещенными лицами, но в стенах тюрьмы.

but within africa itself, problems festered.
Однако и внутри самой Африки проблем было множество.

men help out, but within rigidly defined parameter
Мужчины помогают, но в жёстко установленных рамках

most were wars not between states but within state
Большинство из них были войнами не между странами , а внутри стран

not at some possible time, but within the next weeks.
Но «ограниченное развитие» разрушит экономику и, в итоге, развития вообще не будет.

most conflicts are now not between states but within them.
Большинство конфликтов происходят сейчас не между государствами, а внутри их границ.

a.k.: you can trust, but within reasonable limits.
А.К.: Доверять можно, но в разумных пределах.

most conflicts today are , not between countries , but within them
Большинство сегодняшних конфликтов - не межгосударственные , а внутригосударственные

but within that great fullness, there is the rod of measurement.
Однако внутри этой великой полноты есть трость измерения.

they are like pieces of the finnish countryside but within city boundaries.
Это своеобразные оазисы сельской жизни в черте города.

(3) all messages shall be asynchronous but within short time.
3) Все сообщения должны передаваться асинхронно, но в течение непродолжительного промежутка времени.

(3) all messages shall be sent asynchronous but within short time.
3) Все сообщения должны направляться асинхронно, но в течение непродолжительного периода времени.

borrowing at non-concessional terms is allowed, but within predefined limits.
При этом получение кредитов на льготных условиях допускается, но в установленных пределах.

as high as practicable, but within 400 mm of the upper extremity of the vehicle.
как можно выше, но в пределах 400 мм от верхней крайней точки транспортного средства.

a day later they were again at the crime scene, but within the investigative judge
Через день они вновь оказались на месте преступления, но уже в рамках следственного эксп

i'm not sure how, but within ten minutes moe's attitude changed completely
Я не знаю каким образом, но через @num@ минут отношение Мо изменилось кардинально

interest rates climbed thousands of percentage points, but within days money came back to turkey
Процентные ставки подскочили на тысячи пунктов, но за несколько дней деньги вернулись в Турцию

the poison would naturally wear off after an hour but within that time, it was a powerful combat tool
Яд, естественно, через час исчезал, но в течение этого времени он был мощным боевым средством