Je was op zoek naar: callous (Engels - Russisch)

callous
Жестокость

what callous and unprincipled folly
Какая бессердечная и беспринципная глупость

callous and, on top of that, baseborn
Жестокому, безродному к тому ж,

what accounts for such a callous attitude
Откуда такое бесчувственное отношение

particularly callous are those who produce fake drug
Особенно бессердечными являются те , кто подделывает медикаменты

the adventurers’ callous chatter passed right over eina
Бессердечная болтовня авантюристов прошла прямо над Эйной

how callous it was for him to demand his share in advance
Как же бессердечно было со стороны сына заранее требовать свою долю

in this light, are humans not the most callous speciesists of all
В этом свете, люди нет самый чёрствый speciesists всех

of course , not all young men are callous toward their offspring
Конечно , не все молодые мужчины безразличны к своим детям

6. hardness of heart - from satiety, callous and addiction;
6. Ожесточение сердца - от пресыщения, бесчувствия и пристрастия;

never should we develop a callous attitude toward the people around u
Нам ни в коем случае нельзя становиться чёрствыми по отношению к окружающим

but if slavery epitomized inhumanity at its most callous, many rejected and fought it.
Рабство было самым жестоким проявлением бесчеловечности, однако было много людей, которые отвергали его и боролись с ним.

his merciless persecution of the righteous man job exposed his callous attitude toward human suffering
То , как безжалостно он преследовал праведного Иова , выдало равнодушие Сатаны к человеческим страданиям

if we are callous , cold , or indifferent , we might inadvertently make their suffering worse
Холодный , чёрствый или равнодушный человек может нечаянно задеть и без того больную рану

industrial food production , cruel blood sports , and callous abandonment of pets add to this grim picture
Промышленное производство продуктов питания , жестокие бои животных , а также бесчувственное отношение к домашним питомцам - все это лишь усугубляет и без того горькую участь животных

it would also include women who used to be domineering or callous and who now help others to learn the way of real christianity
Также случаи о женщинах , которые раньше были властными или бессердечными , а сегодня они помогают другим познать путь истинного христианства

each spouse may retreat into an emotional corner - each one remaining callous to the other’s feeling
Каждый из супругов забивается в свой эмоциональный угол , становясь невосприимчивым к боли другого

now we are more indifferent, ruder, maybe even more hard-hearted and callous than we were at that time.
Сегодня мы стали безразличнее, грубее, может быть даже бессердечнее, черствее, чем были тогда.

again, this isn’t because the youth are callous or bad – it’s totally natural.
Это опять же не потому, что молодежь нехорошая или плохая – это совершенно естественно.

that he is cold and callous when discussing victims - not only albanian, but serbian too - serbs tend to overlook.
На то, с какой холодностью и бесстрастием он говорит о жертвах - не только с албанской, но и с сербской стороны - сербы стараются не обращать внимания.