Je was op zoek naar: exacted (Engels - Russisch)

exacted
Вымогательство

so we exacted retribution from them.
Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге. [[Лютая кара постигла народ Шуейба в тенистый день, и это было наказание великого дня.

it exacted a heavy human toll.
Он привел к значительным человеческим жертвам.

what kind of retribution would be exacted
Какую же расплату я понесу

given that, what will happen once revenge has been exacted
Что же случится, когда он исполнит свою месть

on meeting grand prince valeriy kubarev has exacted promise.
На митинге взял слово Великий Князь Валерий Кубарев.

the price to be paid for this political squeamishness is exacted in blood.
Цена, которую необходимо будет оплатить за эту политическую брезгливость, потребует крови.

the unreliability and inaccuracy of these weapons have exacted a terrible price.
Ненадежность и неточность этих вооружений приходится оплачивать такой ужасной ценой.

ethiopia's spiralling offences exacted a huge loss of life on both sides.
Последовательные наступления Эфиопии стали причиной гибели огромного числа людей с обеих сторон.

but then, bad government can also contribute to the toll exacted by a natural disaster.
Но в таком случае плохое правительство может также возместить потери, полученные в результате стихийных бедствий.

it is irrefutable that in developing countries structural changes have exacted an exorbitant human cost.
Бесспорно то, что в развивающихся странах структурные изменения повлекли за собой чрезмерные человеческие издержки.

when at length they provoked us, we exacted retribution from them, and we drowned them all.
А когда они Нас прогневали, Мы отмстили им и утопили их всех.

medieval catholicism also exacted a price when it caused immeasurable suffering in bloodthirsty crusades and cruel inquisition
Средневековый католицизм также требовал цены , когда причинял неимоверные страдания в кровавых крестовых походах и жестоких инквизициях

rising fuel and food prices have exacted a particular toll on the world's most vulnerable and poor.
Рост цен на энергоносители и продовольствие нанес особенно ощутимый удар по самым уязвимым и бедным в мире.

military conflicts, civil wars and gross violations of human rights have exacted a heavy toll on family life.
Военные конфликты, гражданские войны и грубые нарушения прав человека наносят тяжелый урон семейной жизни.

(b) in the case of conscientious objectors, any service exacted in lieu of compulsory military service;
b) в случае отказа от военной службы - какую-либо службу, исполнение которой требуется взамен обязательной военной службы;

35. mr. amil (pakistan) said that any kind of violence against children exacted great cost from society.
35. Г-н Амил (Пакистан) говорит, что любой вид насилия в отношении детей сопровождается серьезными издержками для общества.

(a) any labour or service exacted in virtue of compulsory military service laws for work of a purely military character;
a) всякую работу или службу, требуемую в силу законов об обязательной военной службе и применяемую для работ чисто военного характера;

(iii) any service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;
iii) какая бы то ни была служба, обязательная в случаях чрезвычайного положения или бедствия, угрожающих жизни или благополучию населения;

(e) “sexual servitude” shall mean sexual services exacted from any person under the threat or use of force;
е) "сексуальное порабощение " означает сексуальные услуги, которые любое лицо вынуждено предоставлять вследствие угрозы или применения силы;