Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
50. the suspension of the negotiations does not foreclose the improvement of services policies at the national level.
50. Приостановление переговоров не создает помех для улучшения политики в секторе услуг на национальном уровне.
in effect, they foreclose the possibility of a palestinian state as they destroy the territorial integrity of the palestinian territory.
Практически они исключают возможность создания палестинского государства, поскольку нарушают территориальную целостность палестинской территории.
a major concern is to reduce the incentives or ability of a vertically integrated concessionaire to foreclose or discriminate against unintegrated rivals.
Одна из задач заключается в уменьшении стимулов или способности вертикально интегрированного концессионера блокировать доступ неинтегрированных соперников или осуществлять их дискриминацию.
this will end europe's cold war division for good and foreclose any return to the darker chapters of the continent's past
Это навсегда положит конец разделению Европы периода Холодной войны и исключит всякую возможность возврата к ��емным главам прошлого европейского континента
it makes no sense for banks to foreclose on homes when there are workout options whereby people could stay in their homes and banks could recover far more money
Банком не имеет смысла отбирать дома, когда есть опционы по финансовой реструктуризации, которые могли бы помочь людям остаться в своих домах, а банкам вернуть гораздо больше денег
(c) will the parameters of the proposed activity set by the decision foreclose the options to be considered at later stages?;
(c) предрешат ли параметры предлагаемой деятельности, установленные в решении, варианты, которые будут рассматриваться на более поздних этапах?
even some npt nws may be reluctant to foreclose the option of future production if they deem that strategic developments may oblige them to build-up nuclear deterrent forces.
Отречься от возможности будущего производства могут быть малосклонны даже некоторые ГОЯО - участники ДНЯО, если они полагают, что стратегические веяния могут вынудить их предпринять наращивание сил ядерного сдерживания.
if the amount of the debt does not exceed the ten minimum wages, it is prohibited to foreclose on the debtor’s only housing and land on which it is located.
При условии, когда сумма долга не превышает десяти минимальных зарплат, обращать взыскание на единственное жилье должника и участок земли, на котором оно находится, запрещено.
19. this reliance on external capital inflows and the corresponding current account deficits have created a significant vulnerability for some of the ece emerging markets, especially those where currency arrangements foreclose the option of depreciation.
19. Зависимость от притока капитала извне и соответствующие дефициты по текущим счетам являются серьезными факторами риска для некоторых стран региона с формирующейся рыночной экономикой, и особенно для тех из них, где исключен вариант девальвации национальной валюты.
failure to work together effectively means that we foreclose the possibility of learning from the past, and at the same time, we shall be burning the bridges to the future, built with selfless courage by our predecessors.
Если мы не сможем эффективно работать вместе, это будет означать, что мы не воспользовались возможностью извлечь уроки из прошлого, и в то же время мы сожжем мосты в будущее, построенные благодаря беззаветному мужеству наших предшественников.
in case the borrower fails to fulfill his liabilities in a proper manner, the bank may foreclose the pledged property either through an out-of-court or through a court procedure.
В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения обязательств, предусмотренных договором, банк имеет право обратить взыскание на предмет залога в судебном или внесудебном порядке.
although the federal constitution does not foreclose statutory substitution of an alternative to habeas corpus review, that alternative must provide independent scrutiny of governmental detention., e.g., the illegal immigration reform and immigration responsibility act, pub.
Хотя Конституция государства не исключает возможности применения какой-либо иной предусмотренной законом процедуры вместо хабеас корпус, такая другая процедура должна предусматривать рассмотрение независимым судом вопроса о правомерности содержания лица под стражей.
first, the new set of external disciplines come hand-in-hand with a particular, neo-liberal model of economic development that remains untested, and will foreclose development strategies that worked in the past, and others that could work in the future
Во-первых, новый набор внешних правил идет рука об руку со специфической нео-либеральной моделью экономического развития, остающейся непроверенной, и он лишит права пользоваться стратегиями развития, работавшими в прошлом, и прочими стратегиями, которые могли бы работать в будущем