Je was op zoek naar: grandstanding (Engels - Russisch)

political grandstanding in all of its glory
Пример игры на публику во всей своей красе

but grandstanding won't achieve our goals.
Однако самолюбование не решит наши задачи.

it was a return to grandstanding at the expense of cooperation.
Это возврат к игре на публику вместо сотрудничества.

really, i’d rather not have to stick around for your grandstanding
В самом же деле, я бы предпочла держаться подальше от вашего выпендрёжа

no amount of posturing and political grandstanding by eritrea will deter ethiopia from its path.
"на публику " политическая рисовка Эритреи не заставят Эфиопию свернуть с ее пути.

he would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiation
Он бы хотел избежать громких заявлений и пропаганды, которые обычно ассоциируется с публичными переговорами

he would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations.
Он бы хотел избежать громких заявлений и пропаганды, которые обычно ассоциируется с публичными переговорами.

however, it is not my intention today to indulge in grandstanding or to seek the moral high ground.
Вместе с тем у меня сегодня нет намерений предаваться рисовке или принимать высоконравственные позы.

anything less would be simply another attempt to use young people as a photogenic backdrop for further political grandstanding.
В противном случае оно будет лишь очередной попыткой использовать молодежь как фотогеничный фон для достижения новых политических целей.

but such grandstanding ignores an old truth of geopolitics: great powers live by different rules than do minor ones.
Все это самолюбование затмевает старую истину геополитики: великие державы живут не по тем же правилам, что малые.

he raised the public profile of the institution, but was criticized by the press for grandstanding and for the mixed results on investigations into corruption cases.
Он повысил социальную значимость этого института, однако подвергся критике в прессе за показуху и половинчатые итоги расследований по делам, связанным с коррупцией.

dialogue often achieves more than grandstanding, in part because it can provide parties with greater insight into each other's motivations and intentions.
Нередко диалог -- это больше, чем просто игра на публику, поскольку он позволяет сторонам глубже осознать побудительные мотивы и намерения друг друга.

opposition politicians were unimpressed by prime minister abe's grandstanding in the tokyo @num@ promo at the closing ceremony in rio
Оппозиционные политики не были впечатлены тем, как премьер-министр Абэ представил Токио @num@ на церемонии закрытия в Риме

this is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology
Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жёсткой идеологии

this is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology.
Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.

despite the loud voices of concern and grandstanding in the international media, and in full awareness of the impact of such policies on the regional security situation, they have continued their policies of exceptionalism in their pursuit of power and profit.
Несмотря на громкие голоса протеста и шум в международных средствах массовой информации, они в погоне за властью и прибылями продолжают проводить свою политику исключительности, полностью понимая последствия такой политики для региональной безопасности.

a day later, the same people placed anti-russian pickets near doha's biggest shopping center villagio grandstanding before the cameras of al-jazeera journalists.
Через день те же люди выставили антироссийские пикеты в районе самого большого торгового центра Дохи "Вилладжио", играя на публику и камеры журналистов "Аль-джазиры".

meir dagan, who resigned as the israeli intelligence chief in @num@ called bibi's grandstanding in washington “destructive to the future and security of israel
Меир Даган, который ушел в отставку с должности начальника израильской разведки в @num@ году, называет показное поведение Биби в Вашингтоне «разрушительным для будущего и безопасности Израиля

37. regarding israel's statement, he said that the representative of israel had often participated in a dialogue with unrwa and that he hoped that the cooperation would continue without "grandstanding and politicizing ". since in the unrwa teachers' trade union elections no candidate had run on behalf of any bloc, it was inaccurate to allege that any representative of hamas's "islamic bloc " had been elected.
37. В отношении вопросов, поднятых представителем Израиля, с которым БАПОР надеется продолжить не политизированный диалог без стремления к саморекламе, Генеральный Комиссар отмечает, что ни один кандидат на вступление в профсоюз не представлялся от имени какой-либо организации, поэтому неправомерно утверждать, что был выбран представитель "исламского блока " ХАМАС.