Je was op zoek naar: have one's hair stand on end (Engels - Russisch)

make one's hair stand on end.
Сделать так, чтоб волосы встали дыбом.

it made his hair stand on end
it made his hair stand on end

the hair on the back of my neck started to stand on end.
Волосы на затылке встали дыбом.

timo: even the hairs on my back stand on end. 08036
ТИМО: У меня волосы дыбом встают. 08036

it's really possible to feel how the hair stands on end out of terror.
Действительно можно ощутить как на голове луковицы встают от ужаса.

it was then when i understood that the hair could stand on end, not only in the literature!
Я тогда узнала, что волосы встают дыбом, не только в литературе!

on many occasions we had to stand on the parade ground for hours on end
Часто нам приходилось часами стоять на месте построения

when i hold it in my hand, the hairs on the back of my neck stand on end.
Когда я держу его в руке, волоски сзади на шее встают дыбом.

widening her eyes in horror, sin yue felt all her hairs stand on end as death was near
Синь Юэ от ужаса широко раскрыла глаза, её волосы встали дыбом, она почувствовала неминуемую смерть

and once again my hair would stand on end with fear, but i knew that if i had moved back they would have escaped.
Опять от ужаса у меня волосы на голове ставали дыбом, но я знала, что если я отступлю они убегут.

feeling her hair stand on end as if someone was watching her, shiro tried her best to keep her breathing even and calmed her mind
Чувствуя, что её волосы встают дыбом от того, что кто-то за ней наблюдает, Широ изо всех сил старалась дышать ровно и успокаивала свой разум

gener says : “ my hair stands on end when i think about it
Дженер говорит : « Когда я думаю об этом , у меня мурашки по коже бегают

at this time he hears as a door behind of him opens and his hair stands on end.
В это время он слышит как дверь позади него открывается и у него волосы становятся дыбом.

make your own announcement in the television studio, test the strength of your own voice in the shouting chamber or watch lightning and charges make your hair stand on end.
Вы можете сделать собственную запись в телестудии в качестве диктора, испытать на громкость свой голос в кабине "крикунов" и наблюдать, как от вспышек и разрядов "встанут на дыбы" Ваши волосы.

it was the first time anything has made my hair stand on end. it was not the screams for the demons to leave them alone but the past deaths that would or could not rest.
Я признаться, тоже любил замашки, но не так как он.

“corruption has reached such proportions that the hair stand on end for those who do not know,” - said the presidential envoy in the crimean fd oleg belavenets.
“Коррупция приобрела такие масштабы, что встают дыбом волосы у тех, кто этого не знает”, - сказал полпред президента в Крымском ФО Олег Белавенцев.

"sebastian." adrian's voice was soft, but filled with so much menace it made the hairs on my arms stand on end. "so you still live."
– Себастьян. – Голос Адриана был на удивление спокойным, но отчего-то волосы у меня на затылке встали дыбом. – Так ты до сих пор жив.

if your hair stands on end or you hear buzzing from nearby objects , such as rocks and fences , move away to a new position immediately
Если волосы встали дыбом или вы слышите жужжание со стороны близлежащих предметов , например крупных камней или заборов , - немедленно перейдите на другое место

it began to stir noisily, clumsily, stumbling as though awakened from a long sleep; but even its first, uncertain movements made the ruling classes’ hair stand on end.
Она начала шумно шевелиться, - неуклюже, спотыкаясь, как бы спросонок; но уже от первых ее движений волосы встали дыбом на голове у господствующих классов.

this show takes you to the world of charges, currents and electromagnetic fields. the high-voltage hall will be an unforgettable experience - the lightning will make your hair stand on end!.
Этот показ увлечет Вас в мир разрядов, электрических токов и электромагнитных полей. Раздел опытов с высоким напряжением останется надолго в памяти посетителей – место, где сверкают молнии и волосы «встают дыбом».