Je was op zoek naar: heartstrings (Engels - Russisch)

heartstrings (; lit.
Струны души (Англ.

name of the track: heartstrings
Сотрудничество :

try to tug my heartstrings or something
Попробуй потянуть мои сердечные струны или ещё что-нибудь

so did that tug your heartstrings?" he asked with a smile
И как, это задело твои сердечные струны? - Спросил он с улыбкой

i remember clearly that he asked, “is jesus pulling on your heartstrings?”
Под конец проповеди молодой брат приглашал молодёжь отдать своё сердце Иисусу. Я ясно помню, как он спрашивал: «Стучит ли Иисус в дверь твоего сердца?»

damn, giving me false hope of tugging your heartstrings when you don't plan on a relationship
Чёрт побери, ты даёшь мне ложную надежду подергать твои сердечные струны, а сама не планируешь никаких отношений

beautiful miss, do you have any food?" she pleaded as shiro felt her heartstrings being tugged
Прекрасная мисс, у вас есть что-нибудь поесть? - Взмолилась девочка, и Широ почувствовала, как что-то дёргает её за сердечные струны

is jesus pulling on your heartstrings? i will never forget the summer when i didn’t give my heart to jesus.
Я никогда не забуду то лето, когда я могла бы отдать своё сердце Иисусу.

when you can give of your love and compassion to those involved, and are not adversely affected by the emotional tug of your heartstrings, you are placing yourself beyond the reach of a negative response.
Когда вы можете отдавать свою любовь и сострадание всем вовлеченным, и ваши глубочайшие чувства не затронуты враждебными эмоциональными порывами, то вы находитесь вне пределов досягаемости для негативной реакции.

i was shocked to see this power that movies have to attack people right in their heartstrings! it’s something that pictures don’t have.”
Я тогда сильно удивился, подумал, что кино – это тебе не картина, оно действительно поражает людей в самое сердце.

i tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box, but i might have hit a heartstring
Я постарался приподнять поддоны, чтобы снизить давление в резонирующей коробке, но, похоже, я задел струны