Je was op zoek naar: inimical (Engels - Russisch)

14. "corruption is inimical to development.
14. "Коррупция пагубна для развития.

this practice is inimical to the negotiation process.
Эта практика вредит процессу переговоров.

is that not inimical to the culture of peace?
Разве это не идет вразрез с культурой мира?

this is inimical to the credibility and legitimacy of the council.
Это наносит ущерб авторитету и законности Совета.

much more briefly and poignantly, it is also inimical to success.
Если говорить кратко и по существу, то это также препятствует успеху.

there was nothing more inimical to growth than armed conflict.
Ничто не оказывает более пагубного влияния на рост, чем вооруженные конфликты.

a dualistic structure results, inimical to both efficiency and equity.
В результате может возникнуть дуалистическая структура, вредная как в плане эффективности, так и с точки зрения справедливости.

such reform would be inimical to the efficacy of the united nations.
Такая реформа нанесет вред эффективности Организации Объединенных Наций.

20. vulnerability of employment and inequality are both inimical to domestic demand.
20. Для внутреннего спроса неблагоприятны как нестабильность занятости, так и неравенство.

excessive military spending and its consequences are deeply inimical to development goals.
33. Чрезмерные военные расходы и их последствия резко противоречат целям развития.

the current rate and scale of armament is inimical to development and human security.
Нынешние масштабы и темпы вооружения не способствуют развитию и безопасности человека.

in october 2001, the ncce launched its programme to eradicate inimical customs and practices.
77. В октябре 2001 года НКГВ приступила к осуществлению своей программы искоренения вредных обычаев и практики.

"i need hardly recall the fundamentals of israeli policy that are inimical to peace.
Не думаю, что необходимо напоминать об основах враждебной миру политики Израиля.

9 personal slurs are inimical to the spirit of free debate and discussion and should not be tolerated.
9 personal slurs are inimical to the spirit of free debate and discussion and should not be tolerated.

but america's misfortune - and iraq's - is inimical to european interests.
Но неудача Америки - и Ирака - препятствует европейским интересам.

of course, exemplary and punitive damages in order to discourage conduct inimical to society do exist in the statute book
Конечно же, штрафные убытки и санкции с целью пресечения вредного для общества поведения, действительно, существуют в своде законов

the falsehood is to believe that some cultures are static and inimical to change, while others are somehow uniquely modern.
А ложь заключается в том, что некоторые культуры являются статичными и неспособными меняться, тогда как другие считаются почему-то исключительно современными.

(iii) elimination of practices founded on culture and tradition which might be inimical to children;
iii) ликвидация практики, основывающейся на культуре и традициях, которые могут наносить вред детям;

but no state can attain ideal levels of functioning until every form of intolerance is mastered; it is everlastingly inimical to human progress.
Однако никакое государство не способно достичь идеальных уровней функционирования, пока в нем не изжиты все виды нетерпимости, извечно враждебной прогрессу.

(d) prohibition of the use of genetic material and scientific experimentation when these are inimical to human rights. "
d) запрет на использование генетического материала и проведение научных экспериментов в нарушение прав человека ".