Je was op zoek naar: intransigence (Engels - Russisch)

political intransigence
- политическая непримиримость;

this contradiction shows intransigence.
Это противоречие является свидетельством непримиримости.

this only encourages further intransigence.
Это поощряет их дальнейшее упорство.

it will merely encourage serbian intransigence.
Это лишь усугубит неуступчивость сербов.

indeed oau is frustrated by sudanese intransigence.
По существу, неуступчивость Судана вызывает у ОАЕ чувство разочарования и безысходности.

israel's intransigence is evident from the following.
Непримиримость Израиля проявляется в следующем.

but ethiopia's invariable intransigence precluded any arrangement.
Однако из-за непримиримой позиции Эфиопии достижение какого-либо соглашения оказалось невозможным.

bosnian serb intransigence has robbed that argument of its force.
Неуступчивость боснийских сербов лишила этот аргумент его силы.

it was not compatible with the use of force, nor with intransigence.
Терпимость несовместима с применением силы и непримиримостью.

both sides justify their intransigence with one-sided interpretations.
Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по-своему.

examples of the arbitrariness and intransigence of the eritrean regime abound.
Имеется множество примеров деспотизма и непреклонности со стороны эритрейского режима.

all attempts to organize independent unions run up against government intransigence.
Все попытки создания независимых профсоюзов наталкиваются на упорное сопротивление властей.

unfortunately, even the promise of additional funding cannot overcome governmental intransigence
К сожалению, даже обещание выделить дополнительное финансирование не способно преодолеть непреклонность правительств

perhaps you have been on the receiving end of similar intransigence by someone in authority
Возможно , вы сталкивались с такой же непреклонностью кого - либо из чиновников

true, the intransigence of the two belligerents frustrates the intervention of most outside powers.
На самом деле, непримиримость этих двух воюющих сторон делает тщетным любое вмешательство со стороны внешних сил.

in syria, russian and chinese intransigence have frustrated its efforts to find a diplomatic solution
В Сирии непримиримость России и Китая подорвали их усилия по поиску дипломатического решения

first, the intransigence of local leaders to settle for nothing less than their maximum demand
Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего-либо меньшего, чем их максимальные требования

but that was only after five years of intransigence by europe’s even more powerful farm lobbies.
Но это произошло только после пяти лет непримиримости со стороны еще более влиятельных лобби по сельскому хозяйству Европы.

an end must be put to israel's intransigence vis-à-vis the united nations.
Необходимо положить конец непримиримости Израиля по отношению к Организации Объединенных Наций.

a further risk is the intransigence of the parties vis-à-vis negotiations and during the negotiations.
Еще одним фактором риска может стать неуступчивость сторон в вопросах, касающихся переговоров, и непосредственно в ходе переговоров.