Je was op zoek naar: is accordingly admitted (Engels - Russisch)

it is accordingly recommended: .
В этой связи рекомендуется:

paragraph 1 is accordingly deleted.
В этой связи пункт 1 исключен.

may 17 is accordingly considered constitution day in norway.
17 мая в Норвегии отмечается как день независимости.

a simple provision to that effect is accordingly proposed.
Соответственно предлагается в этой связи простое положение.

the present provision is accordingly more of a saving clause.
Данное положение является в этой связи скорее защитной оговоркой.

it is accordingly set out in annex ii to the present report.
Соответственно, этот отчет включен в приложение ii к настоящему докладу.

information on these matters is accordingly now submitted to the committee.
В связи с этим Комитету передана на рассмотрение информация по этим вопросам.

it is accordingly planned to treble scientific capacity by the end of 2009.
Поэтому к концу 2009 года научный потенциал планируется утроить.

it is accordingly essential to promote the training of colombians to be producers.
Этот феномен приводит к возникновению обязательной необходимости в подготовке граждан к участию в процессе производства.

compared internationally, unemployment is accordingly low (may 2012: 2.5%).
Таким образом, в сравнении с мировыми показателями уровень безработицы низок (в мае 2012 года − 2,5%).

conae is accordingly making progress in the related negotiations with several such bodies.
В этой связи КОНАЕ ведет соответствующие переговоры с несколькими такими организациями и предприятиями.

the approved agenda for the substantive session is accordingly issued in the present document.
Утвержденная повестка дня соответственно издается в настоящем документе.

the approved agenda for the substantive session of 2011 is accordingly issued in the present document.
Утвержденная повестка дня основной сессии 2011 года соответственно представлена в настоящем документе.

77. the measure is accordingly not advocated by the judges as promoting any gains in productivity.
77. Поэтому судьи считают эту меру нецелесообразной, поскольку она не приведет к повышению производительности.

(62) there is accordingly a case for including the present category in the indicative list.
62) Таким образом, имеются основания для включения этой категории договоров в ориентировочный перечень.

the time and technical assistance resource investment required in working with such institutions is, accordingly, great.
Затраты времени и средств в области оказания технической помощи, требуемых для работы с такими институтами, будут естественно велики.

it is, accordingly, suggested that the following words be deleted from the penultimate sentence of article 51:
Поэтому из предпоследнего предложения статьи 51 предлагается исключить следующие слова:

it is therefore obvious that the question before the court is accordingly predicated on resolution 1244 (1999).
Таким образом, поставленный перед Судом вопрос явно базируется на резолюции 1244 (1999).

the act of ex officio special confession is accordingly abolished. (c.c.p, art. 10.)
Исходя из этого отменена судебная процедура особого признания должностных лиц (статья 10 УПК).

liechtenstein's system is accordingly, in coordination with the other dublin states, continuously adjusted to international developments.
Таким образом, действующая в Лихтенштейне система постоянно корректируется в координации с другими государствами − участниками Дублинской конвенции в контексте международных изменений.