Je was op zoek naar: kolab (Engels - Russisch)

kolab
kolab

kolab server
Сервер kolab

kolab or imap?
kolab или imap?

kolab server mail
Сервер kolab

kolab configuration wizard
Мастер настройки доступа к серверу kolab

enable kolab 1 legacy settings
Использовать настройки соединения с сервером kolab 1name of translators

internal kolab data: do not delete this mail.
Служебные данные kolab: не удаляйте это письмо.

options only relevant to dimap (kolab server)
Параметры, относящиеся только к dimap (сервер kolab)

choose the version of the kolab server you are using.
Версия используемого сервера kolab.

provides access to a calendar stored on a kolab server using imap via kmail or kontact
Доступ к календарю на сервере kolab через kmail или kontactname

provides access to kolab groupware folders on an imap server (imap accounts need to be set up separately).
name

the most practical way to configure the access to a kolab server is to use the kolabwizard wizard application. you can start it from the command line prompt:
Наиболее быстрый способ настроить доступ к серверу kolab - через мастер kolabwizard. Его можно запустить в консоли командой

my choice is cyrus, that is part of the kolab set of software, so if l will go for kolab in the future, at least i'm acquainted with it.
Я выбрал cyrus, это часть пакета программ kolab, поэтому, если будет суждено перейти на kolab в будущем, по крайней мере я буду с ним знаком.

kolab brings the ability to share data between different clients. it makes possible for your secretary to use outlook and you use & kontact;, for instance.
kolab даёт возможность общего доступа к данным для разных клиентов. Например, ваш секретарь может пользоваться outlook, а вы -- & kontact;.

if your application is setup to work as a kde; kolab client, this is not required. the kolab2 server can take care of publishing your free/ busy information and manage the access to it from other users.
Если ваше приложение настроено в качестве Клиента kolab для kde, в этом нет необходимости. Сервер kolab2 берёт на себя публикацию информации о занятости и управление доступом к ней других пользователей.

a more complete implementation of this schema is the kolab server. this groupware implementation offers additional features for system administrators, such as support of mixed client environments (microsoft; outlookreg;, & kde; pim and web mail), a web administration interface, shared address book, email server, & etc; as of june 2005, the groupware servers that implement the kolab 1 and kolab 2 protocols are the kolab server, version 1 and 2, and the citadel server (kolab 1 only). an up to date list can be obtained at the kolab website.
Более полная реализация данной схемы - Сервер kolab. Эта реализация совместного использования данных имеет несколько особенностей, интересных для системных администраторов, к примеру, поддержка смешанной клиентской среды (microsoft; outlookreg;, & kde; pim и веб- почта), веб- интерфейс администратора, совместная адресная книга, сервер электронной почты, & etc; По состоянию на июнь 2005 г., серверами совместной работы, поддерживающими протоколы kolab 1 и kolab 2 были серверы kolab версии 1 и 2 соответственно, и сервер citadel (только kolab 1). Более свежую информацию можно найти на веб- сайте kolab.