Je was op zoek naar: let me sweeten the deal (Engels - Russisch)

let me
Мне, вместе со мной

let me ask
Мне дайте

let me help.
Позволь помочь.

let me go!
Отпусти меня!

let me concentrate
Дайте мне сосредоточиться

let me explain.
Позвольте мне объяснять.

let me alone;
Оставь меня!

chef: well, here's the deal. let me tell you the deal.
Шеф: Вот в чем дело. Давайте я вам объясню.

of course, europe needs to sweeten the kosovo deal for serbia
Без сомнения, Евросоюзу необходимо «подсластить» косовский вопрос для Сербии

do not sweeten the tea!!! if you like you can eat the residue.
Не добавляйте сахар в чай!!! Если можете, скушайте остаток грибов.

she wants to sweeten the world, so she will open a confectionery.
Она хочет, чтобы подсластить мире, поэтому она будет открывать кондитерские изделия.

to «sweeten» the event, the guests were distributed hand-made chocolates.
А «на закуску» гостям раздавали шоколад ручной работы.

this correspondent, however, sweetens the pill that he hands out to critical criticism.
Этот корреспондент старается, однако, позолотить пилюлю, которую он преподносит критической критике.

the structure of the bid (mix of cash and shares in kazakhmys) is neither attractive as a share in kazakhmys does not sweeten the deal (our rating: 12m tp gbp 505 per share; sell).
Структура сделки (наличные и акции Казахмыса) также не является привлекательной, так как доля в Казахмысе не добавляет интереса к сделке (Наша рекомендация: 12М ЦЦ 505 пенсов за акцию; Продавать).