Je was op zoek naar: mean free paths (Engels - Russisch)

this is anything but a risk-free path
Этот путь далёко не лишен риска

this is anything but a risk-free path.
Этот путь далеко не лишен риска.

our missionary career was by no means free of problem
Наша миссионерская деятельность не была совсем без трудностей

you can get the concept of: the kinetic theory of gases, mean free path, transport properties,...
Вы можете получить понятие о: Кинетическая теория газов, Длина свободного пробега, Транспортные...

with regard to creating an enabling environment for attracting external financing, the panellists clarified that this did not mean free capital movements.
В отношении создания благоприятных условий для привлечения внешнего финансирования эксперты уточнили, что под этим не следует понимать свободного передвижения капитала.

frou-frou was of medium size and by no means free from blemish
Фру-Фру была среднего роста лошадь и по статям не безукоризненная

high quality samples will have a thickness that is comparable to the mean free path of the electrons that travel through the samples, which may be only a few tens of nanometers.
Высокое качество образцов будет при толщине сравнимой со средней длинной свободного пробега электронов в образце, которая может быть всего несколько десятков нанометров.

free libya" means free of shackles, free of nepotism
Свободная Ливия" означает свободная от оков, свободная от непотизма

accessibility for the poor may mean free services up to a certain quantity, crosssubsidies between consumers or between various services and, eventually, subsidies directed to the poorest.
Доступность для неимущих может обеспечиваться за счет предоставления бесплатных услуг в пределах определенного объема, выплаты субсидий различным категориям потребителей или субсидирования тех или иных видов услуг и, в конечном итоге, предоставления субсидий неимущим категориям граждан.

there are several factors: the quality of the connection line, and of the free path.
Скорость потока зависит от нескольких факторов, в первую очередь от качества линий связи и свободной полосы. И напоследок.

openness and freedom, however, must not come to mean free rein to establish the law of the jungle, in which we, the small and the weak, will inevitably be crushed and destroyed.
Тем не менее открытость и свобода не должны означать полную свободу для установления закона джунглей, при котором мы, малые и слабые, неизбежно будем раздавлены и разрушены.

how many of you know that the land of the brave, the land of the free they sing about is, by no means, free.
Многие из вас знают, что Земля Храбрых и Земля Свободных, как об этом воспевается, отнюдь не свободна.

although the asia-pacific region now enjoys relative peace, it is by no means free of tension and the anxiety of potential conflict.
Хотя в азиатско-тихоокеанском регионе сейчас царит относительный мир, он ни в коей мере не свободен от напряженности и тревоги потенциального конфликта.

it's government data that's open and open means free for anyone to use, re-use and redistribute
Руфус Поллок: Это - данные правительства, которые были Открыты. Открытые - это значит, что любой человек может свободно ими пользоваться и распространять их без ограничения